换巢鸾凤

清 · 李慈铭

译文

客里欢娱,恁萦情锦瑟,旧恨明珠。

客居中的欢娱,怎奈锦瑟牵动情思,旧日遗恨如明珠般珍贵而难舍。

雷塘春去尽,霞峤月来孤。

雷塘的春色已经去尽,霞山之上只有孤月升起。

金筝吹换小单于。

金筝吹奏出《小单于》的曲调。

劝人眼前,相依玉壶。

劝人珍惜眼前,如玉壶般相依相守。

银河浅,问几日、鹊桥偷渡。

银河浅浅,试问几日才能从鹊桥偷偷渡过。

延伫,灯几炷。

久久伫立,点了几炷灯。

车转细雷,人带黄梅雨。

车轮转出细雷般的声响,人带着黄梅时节的细雨而来。

钿扇风轻,练裙香并,消受垂帘低语。

钿扇扇起轻风,白裙飘香相伴,享受垂帘后的低声细语。

争道秦青旧风流,泥人无恙灵和树。

争说秦青昔日的风流韵事,惹人怜爱如灵和殿前的柳树般无恙。

应猜防,屧声来、莺燕知处。

应当小心提防,脚步声传来,莺燕已知晓你的去处。

赏析

题解
此词换巢鸾凤,写客中欢娱与离恨。上阕写客里欢娱恁萦情锦瑟旧恨明珠,雷塘春去尽霞峤月来孤,金筝吹换小单于劝人眼前相依玉壶,银河浅问几日鹊桥偷渡。下阕写延伫灯几炷,车转细雷人带黄梅雨,钿扇风轻练裙香并消受垂帘低语,争道秦青旧风流泥人无恙灵和树,应猜防屧声来莺燕知处。

逐句解读
「客里欢娱,恁萦情锦瑟,旧恨明珠」——客中欢娱,怎奈萦情于锦瑟,旧恨如明珠。

「雷塘春去尽,霞峤月来孤」——雷塘春色去尽,霞峤之月孤独而来。

「金筝吹换小单于。劝人眼前,相依玉壶」——金筝吹奏换上小单于曲调。劝人眼前,相依于玉壶冰心。

「银河浅,问几日、鹊桥偷渡」——银河浅浅,问几日鹊桥可以偷渡?
「延伫,灯几炷。车转细雷,人带黄梅雨」——久久伫立,灯点了几炷。车轮转动细如雷声,人带着黄梅雨来。

「钿扇风轻,练裙香并,消受垂帘低语」——钿扇风轻,练裙香并,消受垂帘下的低语。

「争道秦青旧风流,泥人无恙灵和树」——争说秦青旧日风流,泥人无恙如灵和殿之柳。

「应猜防,屧声来、莺燕知处」——应当猜防,屧声来时,莺燕知道之处。

艺术手法
一、以雷塘霞峤写景:雷塘春去尽霞峤月来孤,以地名写时空转换。二、以鹊桥偷渡写约会:问几日鹊桥偷渡,以牛郎织女写约会之难。三、以屧声来收束:屧声来莺燕知处,以脚步声写约会之隐秘。

总体评价
此词写客中情事,"人带黄梅雨"写来时最妙,"消受垂帘低语"写相处最柔,"屧声来、莺燕知处"写离韵最远。

相关诗词