春从天上来

清 · 李慈铭

译文

咄咄书囚,问麴部诸贤,肯与吾游。

咄咄怪事我这书囚,问酒部的诸位贤士,可肯与我同游。

登山临水,尽意绸缪。人生作达都休。

登山临水,尽情缠绵缱绻。人生豁达起来也就罢了。

纵杜康焦革,能消得、几斛穷愁。

纵然有杜康和焦革这样的酿酒高手,能消得掉几斛穷愁呢。

只朝朝,待垆边换酒,未办貂裘。

只盼着每天早晨,在酒垆边换酒喝,却还没办得起貂裘。

漫道沙场食肉,便醉乡论赏,李广难侯。

莫说沙场上杀敌食肉立功,即便在醉乡中论功行赏,也如李广难封侯。

树下匏壶,菊间瘿杓,瞢腾直壶今秋。

树下的匏壶,菊花间的瘿木杓,懵懵腾腾一醉直到今秋。

更莼羹鲈脍,付樵青、点检厨羞。

更有莼菜羹和鲈鱼脍,交给樵青去检点厨房的肴馔。

任儿曹,惜吾家仆射,勿筑糟邱。

任凭儿辈们去惋惜,我家仆射,不要筑起糟丘。

赏析

题解
此词春从天上来,写饮酒自放之趣。上阕写咄咄书囚问曲部诸贤肯与吾游,登山临水尽意绸缪人生作达都休,纵杜康焦革能消得几斛穷愁,只朝朝待垆边换酒未办貂裘。下阕写漫道沙场食肉便醉乡论赏李广难侯,树下匏壶菊间瘿杓瞢腾直壶今秋,更莼羹鲈脍付樵青点检厨羞,任儿曹惜吾家仆射勿筑糟邱。

逐句解读
「咄咄书囚,问麴部诸贤,肯与吾游」——咄咄怪事书生如囚,问酒部诸贤,肯与我同游?
「登山临水,尽意绸缪。人生作达都休」——登山临水,尽意缠绵。人生要旷达便都罢了。

「纵杜康焦革,能消得、几斛穷愁」——纵然有杜康焦革,能消得几斛穷愁?
「只朝朝,待垆边换酒,未办貂裘」——只是朝朝,待在酒垆边换酒,还没备办貂裘。

「漫道沙场食肉,便醉乡论赏,李广难侯」——漫说沙场食肉封侯,便在醉乡论赏,李广也难封侯。

「树下匏壶,菊间瘿杓,瞢腾直壶今秋」——树下用匏壶,菊间用瘿杓,瞢腾直喝过今秋。

「更莼羹鲈脍,付樵青、点检厨羞」——更有莼羹鲈脍,付与樵青点检厨中珍馐。

「任儿曹,惜吾家仆射,勿筑糟邱」——任凭儿辈,惜吾家仆射,不要筑糟丘。

艺术手法
一、以书囚写自嘲:咄咄书囚,以囚喻书生之困。二、以李广难侯写功名无望:李广难侯,以李广典故写才高不遇。三、以勿筑糟丘收束:勿筑糟邱,以糟丘(酒池)写饮酒之节制。

总体评价
此词饮酒自放,"纵杜康焦革,能消得、几斛穷愁"写穷愁最妙,"李广难侯"写功名最警,"勿筑糟邱"写节制最达。

相关诗词