忆昔篇

清 · 李长霞

译文

忆昔别家时,时秋月维九。

回忆当初离别家乡的时候,正是秋天九月。

仆人严驾俟,欲住安能久。

仆人已经备好车马等候,想要停留又怎能久待。

弱弟牵我衣,阿母执予手。

年幼的弟弟牵着我的衣角,母亲握着我的手。

汝行勿怆神,努力奉姑舅。

你走后不要悲伤伤神,要努力侍奉公婆。

谦以睦六亲,劳以事井臼。

以谦逊来和睦六亲,以勤劳来操持家务。

以此慰我怀,戚戚将何有。

用这些来宽慰我的心怀,悲伤又有什么用呢。

含涕拜慈亲,敢使慈言负。

含泪拜别慈母,怎敢辜负母亲的叮咛。

欲忍更失声,寸心靡所守。

想要忍住却更加泣不成声,内心已经无所把持。

出门赴征轩,和铃声相叩。

出门登上远行的车,和悦的铃声叮当作响。

我车已改阡,我母犹门首。

我的车已经转向了新的道路,母亲还站在门口。

顾此两心摧,吞声恧自咎。

回首看这一幕两颗心都碎了,默默无声暗自愧疚。

朝出稷下门,寒郊罢耕耦。

早晨出了稷下门,寒凉的郊野已经停止了耕作。

暮宿淄水滨,茅店依衰柳。

傍晚投宿在淄水之滨,茅草客店依傍着枯衰的柳树。

子女互啼饥,解囊陈芳糗。

儿女们互相哭喊着饥饿,打开行囊摆出干粮。

剪烛暗虫飞,拂榻惊鼠走。

剪烛花时暗处的飞虫乱飞,拂床铺时惊动了老鼠逃窜。

辗转永夜深,惝恍离心疚。

辗转反侧直到深夜,心神恍惚离愁伤痛。

回思倚闾情,音容宛在右。

回想母亲倚门而望的深情,她的音容仿佛就在身旁。

耿耿月照梁,肃肃风吹牖。

明亮的月光照在屋梁上,萧瑟的风吹过窗户。

喔喔鸡号晨,灿灿星回斗。

公鸡喔喔啼叫报晓,灿烂的星辰绕斗回转。

旅思动苍茫,晨光辨陇阜。

旅人的思绪涌向苍茫远方,晨光中辨认出田陇山丘。

去去勿复辞,忧绪何纷纠。

前行吧不要再犹豫,忧愁的心绪多么纷乱纠结。

赏析

题解
此诗为忆昔篇,写出嫁离家之痛。诗以"忆昔别家时,时秋月维九"写离别之时,以"弱弟牵我衣,阿母执予手"写离别之不舍,以"汝行勿怆神,努力奉姑舅。谦以睦六亲,劳以事井臼"写母训,以"欲忍更失声,寸心靡所守"写忍泪不能,以"我车已改阡,我母犹门首"写母犹在门首目送,以"朝出稷下门"至"茅店依衰柳"写旅途之苦,以"回思倚闾情,音容宛在右"写回思母恩。

逐句解读
「忆昔别家时,时秋月维九」——忆昔别家时,时秋月维九。

「仆人严驾俟,欲住安能久」——仆人严驾俟,欲住安能久。

「弱弟牵我衣,阿母执予手」——弱弟牵我衣,阿母执予手。

「汝行勿怆神,努力奉姑舅」——汝行勿怆神,努力奉姑舅。

「谦以睦六亲,劳以事井臼」——谦以睦六亲,劳以事井臼。

「以此慰我怀,戚戚将何有」——以此慰我怀,戚戚将何有。

「含涕拜慈亲,敢使慈言负」——含涕拜慈亲,敢使慈言负。

「欲忍更失声,寸心靡所守」——欲忍更失声,寸心靡所守。

「出门赴征轩,和铃声相叩」——出门赴征轩,和铃声相叩。

「我车已改阡,我母犹门首」——我车已改阡,我母犹门首。

「顾此两心摧,吞声恧自咎」——顾此两心摧,吞声自咎。

「朝出稷下门,寒郊罢耕耦」——朝出稷下门,寒郊罢耕耦。

「暮宿淄水滨,茅店依衰柳」——暮宿淄水滨,茅店依衰柳。

「子女互啼饥,解囊陈芳糗」——子女互啼饥,解囊陈芳糗。

「剪烛暗虫飞,拂榻惊鼠走」——剪烛暗虫飞,拂榻惊鼠走。

「辗转永夜深,惝恍离心疚」——辗转永夜深,惝恍离心疚。

「回思倚闾情,音容宛在右」——回思倚闾情,音容宛在右。

「耿耿月照梁,肃肃风吹牖」——耿耿月照梁,肃肃风吹牖。

「喔喔鸡号晨,灿灿星回斗」——喔喔鸡号晨,灿灿星回斗。

「旅思动苍茫,晨光辨陇阜」——旅思动苍茫,晨光辨陇阜。

「去去勿复辞,忧绪何纷纠」——去去勿复辞,忧绪何纷纠。

艺术手法
一、「弱弟牵我衣,阿母执予手」以弟牵母执写离别之最不舍。二、「汝行勿怆神,努力奉姑舅」以母训写慈母之教。三、「我车已改阡,我母犹门首」以车行母立写离别之最痛。四、「剪烛暗虫飞,拂榻惊鼠走」以虫鼠写旅店之简陋。

总体评价
此诗忆别家,以母训写离别。

「我车已改阡,我母犹门首」以车行母立写离别之最痛,最为动人。

相关诗词