途次齐河县过黄河

清 · 李长霞

译文

湛湛清济水,忽入浊河流。

清澈澄净的济水,忽然流入浑浊的黄河之中。

川渎有迁移,人事将谁尤。

河流都有改道迁移,人世间的变故又能怪谁呢。

遥趋铁门关,南北划齐州。

远远趋向铁门关,南北划界分开了齐州大地。

我非壮士怀,大波怯阳侯。

我没有壮士的胸怀,面对大波巨浪害怕那水神阳侯。

舟子轻洪澜,理楫发长讴。

船夫却轻视洪波巨澜,整理船桨放声高歌。

孤舟何逦迤,危樯风飕飗。

孤舟多么蜿蜒曲折地前行,高耸的桅杆在风中飕飗作响。

汎汎沙岸近,榜人维予舟。

飘飘荡荡靠近了沙岸,船夫将我的船系住。

回首瞻岱色,浮云天际愁。

回头瞻望泰山的山色,天际浮云令人忧愁。

俯仰念乡邑,山川阻且修。

俯仰之间思念故乡城邑,山川阻隔且路途遥远。

怀土亦天性,不见狐首丘。

怀恋故土也是天性使然,没看见狐狸死时也要头朝向出生的山丘吗。

赏析

题解
此诗途次齐河县过黄河,写渡河的感慨。诗写——湛湛清济水忽入浊河流,是清浊合流;川渎有迁移人事将谁尤,是河迁如人事;遥趋铁门关南北划齐州,是齐州南北;我非壮士怀大波怯阳侯,是怯于风浪;舟子轻洪澜理楫发长讴,是舟子轻浪;孤舟何逦迤危樯风飕飗,是孤舟危樯;汎汎沙岸近榜人维予舟,是近岸系舟;回首瞻岱色浮云天际愁,是远望泰山;俯仰念乡邑山川阻且修,是思念乡邑;怀土亦天性不见狐首丘,是最深沉的感慨——狐死首丘是天性,人也怀土。全诗以渡河写怀乡,格调沉郁。

逐句解读
「湛湛清济水,忽入浊河流」——湛湛清济水,忽然流入浊河之中。写清浊合流。

「川渎有迁移,人事将谁尤」——川渎也有迁移,人事又能怪谁。写河迁如人事。

「遥趋铁门关,南北划齐州」——遥遥趋向铁门关,南北划开齐州。写齐州南北。

「我非壮士怀,大波怯阳侯」——我非壮士之怀,大波中怯于风浪。写怯于风浪。

「舟子轻洪澜,理楫发长讴」——舟子轻视洪澜,理楫发出长歌。写舟子轻浪。

「孤舟何逦迤,危樯风飕飗」——孤舟何等逦迤,危樯风中飕飗。写孤舟危樯。

「汎汎沙岸近,榜人维予舟」——泛泛沙岸已近,榜人系住我的船。写近岸系舟。

「回首瞻岱色,浮云天际愁」——回首瞻望泰山之色,浮云天际令人愁。写远望泰山。

「俯仰念乡邑,山川阻且修」——俯仰思念乡邑,山川阻隔且路途遥远。写思念乡邑。

「怀土亦天性,不见狐首丘」——怀土也是天性,不见狐死首丘。写最深沉的感慨。

艺术手法
一、清浊对比。清济水入浊河,以水的清浊写世事的混浊。二、人与舟子。我怯阳侯与舟子轻洪澜,怯者与勇者对比。三、典故精当。狐首丘,以狐死首丘写怀土之天性。四、结句深沉。怀土亦天性不见狐首丘,以狐首丘写人怀土的天性,深沉而含蓄。

总体评价
此诗过黄河,"湛湛清济水忽入浊河流"是全诗最有寄托的起句——清济水入浊河,以清入浊写世事。而"怀土亦天性不见狐首丘"则以狐首丘写人怀土的天性。全诗格调沉郁,有屈原哀郢的怀土之悲。

相关诗词