述事五百字寄吉侯弟
清 · 李长霞
译文
盗贼生东海,玑衡指北躔。
盗贼从东海兴起,北斗星指向北方的星次。
巢禽初去越,胡马不归燕。
巢中的鸟儿刚离开越地,胡地的战马不再归回燕地。
潍汭侨居久,山村假舍便。
在潍水之滨侨居已久,山村中借住房屋倒也方便。
慈萱欣日永,小草得春妍。
慈母欣慰于白日渐长,小草也得到春天的美丽。
布乏公孙被,床无子敬毡。
缺少布帛如同公孙弘那样只有一床被,床上没有子敬那样的毛毡。
围炉分宿火,和药典华钿。
围在炉旁分用隔夜的余火,配药需要典当华美的首饰。
屡见尘中釜,频经突少烟。
屡次看到锅中积尘,频繁经历烟囱少烟断炊。
窗寒宵窗寒宵擘絮,镫灺夜陈篇。
窗寒之夜拆棉絮取暖,灯尽之时夜间仍展陈书篇。
羊蔡邻居久,殷韩共地偏。
与羊家蔡家做了很久的邻居,殷家韩家同在偏僻之地。
水清鱼泼泼,风暖蝶娟娟。
水清鱼儿活泼泼地游,风暖蝴蝶翩翩娟娟地飞。
秋圃花如锦,春塘柳似绵。
秋天花圃中花如锦缎,春天池塘边柳如丝绵。
弟兄欢刻烛,甥舅乐分笺。
兄弟欢聚刻烛赋诗,甥舅之间乐于分纸书写。
得意真如许,穷愁半释焉。
得意确实如此,穷愁也消解了大半。
不为毛义檄,肯著祖生鞭。
不为毛义那样的檄文而出仕,也不肯像祖逖那样挥鞭北伐。
儿赋《渭阳》什,予惭屈姊贤。
孩子赋《渭阳》之诗思念舅父,我惭愧不如屈原的姐姐那般贤德。
征篷汴水外,客路大河前。
行旅的篷船在汴水之外,客行的路途在黄河之前。
梁燕辞何易,藩羝兆已先。
梁上燕子辞别何其容易,藩篱中的公羊已经先有征兆。
一从云出岫,屡冀水归泉。
自从如云出山岫般离家,屡屡期望如水归泉般归来。
大耋占离昃,乔林望景延。
年迈的老人占卜离别日昃之兆,在高林中望着日光延伸。
涟如空泣血,嗟若漫呼天。
泪流涟涟徒然泣血,嗟叹不已漫呼苍天。
宛洛迟归鞅,青齐遍控弦。
宛洛之间归程迟迟,青齐之地到处是拉弓待发的军队。
一棺分旧冢,抔土寄新阡。
一棺分入旧日的坟冢,一抔黄土寄于新辟的墓道。
骇兽知先步,惊禽敢后骞。
受惊的野兽知道抢先逃步,惊惶的飞鸟怎敢落后高飞。
围城孤似斗,假舍小如船。
围城之中孤立如斗室,借住的房子小如船舱。
鼓角晨风里,旌旗落照边。
鼓角声在晨风中响起,旌旗在夕阳的余晖旁飘扬。
将军诸道合,节度九营连。
将军从各路合兵,节度使九营相连。
壁垒防应固,凶徒恶未悛。
营垒防守应当坚固,凶徒的恶行却未曾悔改。
鼎真鱼莫脱,堤竟蚁能穿。
鼎中游鱼真是无法脱身,堤坝竟然被蝼蚁蛀穿。
似说擒张步,还闻遁李全。
似乎说已擒获了张步那样的叛贼,又听闻李全那样的叛军逃遁。
泽鸿哀未息,辙鲋涸堪怜。
泽中哀鸿之痛尚未平息,车辙中干涸的鲫鱼实在可怜。
旧业思馀烬,新居叹坐捐。
旧日家业只剩余烬可思,新居又叹息坐视捐弃。
至今犹寇盗,回首忆倾颠。
至今仍有盗寇横行,回首忆起倾覆颠沛之时。
饭少东方来,居无许子廛。
饭食缺少如同东方朔待诏之时,居住没有许行那样的一亩之廛。
兔真嫌窟少,鸠拙怨巢迁。
狡兔真的嫌洞穴太少,笨鸠只会抱怨巢穴搬迁。
窄屋能容膝,荒垣仅及肩。
窄小的房屋仅能容膝,荒颓的矮墙仅及人肩。
霜黄垂户草,苔绿上阶钱。
霜打枯黄的野草垂在门前,翠绿的苔藓爬上了阶上的铜钱。
迅景催穷节,愁心畏暮年。
迅疾的光阴催逼着岁末穷节,忧愁的心畏惧着暮年将至。
东来书渺渺,西望意悁悁。
东边来的书信渺茫难期,西望故乡心意悁悁不安。
异地留王粲,何人引服虔。
身处异地如同王粲登楼,又有谁来引荐如服虔那般。
近闻烽火息,望尔赋归旋。
近来听说战火已经平息,盼望你早日赋归返回。
赏析
题解
此长诗写战乱中逃难之苦。盗贼生东海玑衡指北躔写盗贼与天象。巢禽初去越胡马不归燕写逃难。潍汭侨居久山村假舍便写侨居。慈萱欣日永小草得春妍写母喜与子安。布乏公孙被床无子敬毡写贫苦。围炉分宿火和药典华钿写典当度日。屡见尘中釜频经突少烟写断炊。窗寒宵擘絮镫灺夜陈篇写夜读。羊蔡邻居久殷韩共地偏写邻居之谊。秋圃花如锦春塘柳似绵写田园之美。弟兄欢刻烛甥舅乐分笺写亲情之乐。得意真如许穷愁半释焉写忧愁稍释。不为毛义檄肯著祖生鞭写不为功名。征篷汴水外客路大河前写远行。梁燕辞何易藩羝兆已先写离乡之兆。一从云出岫屡冀水归泉写离而不归。大耋占离昃乔林望景延写占卜不吉。一棺分旧冢抔土寄新阡写丧葬。围城孤似斗假舍小如船写围城之困。鼓角晨风里旌旗落照边写战事。将军诸道合节度九营连写兵多。鼎真鱼莫脱堤竟蚁能穿写危急。至今犹寇盗回首忆倾颠写仍为寇盗。饭少东方来居无许子廛写饥寒。兔真嫌窟少鸠拙怨巢迁写居无定所。窄屋能容膝荒垣仅及肩写居所狭小。东来书渺渺西望意悁悁写音信渺茫。异地留王粲何人引服虔写异乡无人引荐。近闻烽火息望尔赋归旋写望归。
逐句解读
「盗贼生东海,玑衡指北躔」——盗贼生于东海,天象指向北辰。
「巢禽初去越,胡马不归燕」——巢中禽鸟初去越地,胡马不归燕地。
「潍汭侨居久,山村假舍便」——在潍汭侨居已久,山村中假借居舍也便当。
「慈萱欣日永,小草得春妍」——慈母欣喜白日绵长,小草也得春光妍丽。
「布乏公孙被,床无子敬毡」——布帛匮乏如公孙弘之被,床上无子敬之毡。
「围炉分宿火,和药典华钿」——围炉分用宿火,和药典当了华美的钿饰。
「屡见尘中釜,频经突少烟」——屡见尘封之釜,频经烟囱少烟。
「窗寒宵擘絮,镫灺夜陈篇」——窗寒之夜擘絮为衣,灯尽之时夜间陈设书篇。
「羊蔡邻居久,殷韩共地偏」——羊蔡为邻已久,殷韩共居偏僻之地。
「秋圃花如锦,春塘柳似绵」——秋圃中花如锦绣,春塘边柳如丝绵。
「弟兄欢刻烛,甥舅乐分笺」——弟兄欢聚刻烛赋诗,甥舅乐于分笺传书。
「得意真如许,穷愁半释焉」——得意真如这般,穷愁也半释了。
「不为毛义檄,肯著祖生鞭」——不为毛义捧檄之官,肯著祖生先鞭。
「征篷汴水外,客路大河前」——征篷在汴水之外,客路在大河之前。
「梁燕辞何易,藩羝兆已先」——梁上燕辞去何其容易,藩篱之羝已有先兆。
「一从云出岫,屡冀水归泉」——一从云出山岫,屡次冀望水归其泉。
「大耋占离昃,乔林望景延」——大耋之年占得离昃之卦,在乔林中望日光延续。
「一棺分旧冢,抔土寄新阡」——一棺分于旧冢,一抔土寄于新阡。
「围城孤似斗,假舍小如船」——围城之中孤独如斗,假舍之屋小如船。
「鼓角晨风里,旌旗落照边」——鼓角在晨风之中,旌旗在落照之边。
「将军诸道合,节度九营连」——将军诸道合兵,节度九营相连。
「鼎真鱼莫脱,堤竟蚁能穿」——鼎中真鱼难以脱逃,堤防竟被蚁能穿。
「至今犹寇盗,回首忆倾颠」——至今仍是寇盗,回首忆起倾覆之苦。
「饭少东方来,居无许子廛」——饭少如东方朔而来,居处无许子之廛。
「兔真嫌窟少,鸠拙怨巢迁」——兔真嫌窟穴太少,鸠拙抱怨巢迁。
「窄屋能容膝,荒垣仅及肩」——窄屋仅能容膝,荒垣仅及肩高。
「东来书渺渺,西望意悁悁」——东来的书信渺渺,西望之意悁悁。
「异地留王粲,何人引服虔」——异地留下如王粲之人,何人引荐如服虔。
「近闻烽火息,望尔赋归旋」——近来听说烽火已息,盼望你赋归旋之诗。
艺术手法
公孙被用公孙弘布被之典写贫。子敬毡用王子敬之典写贫。毛义檄用毛义捧檄之典写仕。祖生鞭用祖逖先鞭之典写志。王粲用王粲登楼之典写思乡。
总体评价
此诗以长篇写战乱逃难之苦,从侨居到贫苦到丧葬到围城,叙事详尽而情感深沉,是乱世诗史。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。