秋夜

清 · 李长霞

译文

寂寂虫吟砌,策策叶鸣枝。

寂寂无声中秋虫在台阶下吟唱,簌簌声中落叶在枝头鸣响。

房栊凄以静,下帘还掩扉。

房中凄凉而安静,放下帘子又关上门扉。

镫火出檐隙,宿鸟忽惊飞。

灯光从屋檐缝隙中透出,栖息的鸟儿忽然惊飞。

人物胡相扰,灭烛息光辉。

人与物何必互相惊扰,灭掉蜡烛熄去光辉。

寒雨滴长夜,凄风入轻帷。

寒雨滴落漫漫长夜,凄风吹入轻薄的帷帐。

忧戚相倚伏,衰疾自追随。

忧愁与痛苦相互依伏,衰老与疾病自行追随而来。

居室各千里,含愁将诉谁。

居住之地各距千里之遥,满含愁苦要向谁诉说。

薄祜由天赋,多艰岂人为。

福薄是上天所赋予,多灾多难岂是人为所致。

何用得所遣,委命复奚疑。

怎样才能得到排遣,把命运交付还有什么可犹豫的呢。

赏析

题解
此诗为秋夜,五言古诗。诗以寂寂虫吟砌策策叶鸣枝写夜之寂,以忧戚相倚伏衰疾自追随写忧之深,以居室各千里含愁将诉谁写愁之无告,以何用得所遣委命复奚疑写命之安,寄寓了秋夜的忧愁。

逐句解读
「寂寂虫吟砌,策策叶鸣枝」——寂寂虫吟砌,策策叶鸣枝。

「房栊凄以静,下帘还掩扉」——房栊凄以静,下帘还掩扉。

「镫火出檐隙,宿鸟忽惊飞」——镫火出檐隙,宿鸟忽惊飞。

「人物胡相扰,灭烛息光辉」——人物胡相扰,灭烛息光辉。

「寒雨滴长夜,凄风入轻帷」——寒雨滴长夜,凄风入轻帷。

「忧戚相倚伏,衰疾自追随」——忧戚相倚伏,衰疾自追随。

「居室各千里,含愁将诉谁」——居室各千里,含愁将诉谁。

「薄祜由天赋,多艰岂人为」——薄祜由天赋,多艰岂人为。

「何用得所遣,委命复奚疑」——何用得所遣,委命复奚疑。

艺术手法
全诗以秋夜写忧愁。

「寂寂虫吟砌策策叶鸣枝」以虫吟叶鸣写寂——寂寂虫吟砌策策叶鸣枝,写寂之声。

「寒雨滴长夜凄风入轻帷」以寒雨凄风写寒——寒雨滴长夜凄风入轻帷,写寒之感。

「居室各千里含愁将诉谁」以千里诉谁写孤——居室各千里含愁将诉谁,写孤之深。

「薄祜由天赋多艰岂人为」以天赋岂人为写命——薄祜由天赋多艰岂人为,写命之定。

总体评价
此诗为秋夜诗中的佳作,以秋夜写忧愁。

「居室各千里,含愁将诉谁」一句写孤之深,最为动人。

相关诗词