拟塞下曲

清 · 李长霞

译文

閒写家书付六亲,纵为部曲亦王臣。

闲暇时写家书托付六亲,即便是部曲也是大王的臣子。

生成热血消霜雪,不用寒衣寄远人。

天生一腔热血足以消融霜雪,不需要寄寒衣给远方的人。

自浇雪水洗刀瘢,昨日龙堆接战还。

自己浇雪水洗刀上的伤疤,昨日刚从龙堆交战归来。

闻说前山骄虏在,更无归梦度榆关。

听说前山还有骄横的敌虏,更没有归乡的梦能越过榆关。

北风吹雪下卢龙,寒入征衣冻几重。

北风吹着大雪降下卢龙,寒气侵入征衣冻了几重。

尚有君恩酬未尽,家书纵到不开封。

尚有君王的恩情未能报尽,家书纵然到了也不拆封。

《铙歌》唱彻海风秋,收取关山五十州。

铙歌在秋风海风中唱彻,收复了关山五十州。

终古烽烟不近塞,功成何必尽封侯。

从此烽烟不再靠近边塞,功成何必人人封侯。

赏析

题解
此诗拟塞下曲,写边塞将士的豪情。诗写四首——闲写家书付六亲纵为部曲亦王臣,是部曲亦为王臣;生成热血消霜雪不用寒衣寄远人,是热血消雪不须寒衣。自浇雪水洗刀瘢昨日龙堆接战还,是雪水洗刀瘢;闻说前山骄虏在更无归梦度榆关,是无归梦。北风吹雪下卢龙寒入征衣冻几重,是北风雪寒;尚有君恩酬未尽家书纵到不开封,是君恩未报家书不拆。《铙歌》唱彻海风秋收取关山五十州,是铙歌收关山;终古烽烟不近塞功成何必尽封侯,是功成不必封侯。全诗以边塞写豪情,格调壮烈。

逐句解读
「闲写家书付六亲,纵为部曲亦王臣」——闲写家书付与六亲,纵然身为部曲也是王臣。写部曲亦为王臣。

「生成热血消霜雪,不用寒衣寄远人」——生成热血消融霜雪,不用寒衣寄给远人。写热血消雪不须寒衣。

「自浇雪水洗刀瘢,昨日龙堆接战还」——自浇雪水洗刀瘢,昨日龙堆接战归来。写雪水洗刀瘢。

「闻说前山骄虏在,更无归梦度榆关」——闻说前山骄虏仍在,更无归梦度过榆关。写无归梦。

「北风吹雪下卢龙,寒入征衣冻几重」——北风吹雪下卢龙,寒入征衣冻了几重。写北风雪寒。

「尚有君恩酬未尽,家书纵到不开封」——尚有君恩酬报未尽,家书纵然到也不开封。写君恩未报家书不拆。

「《铙歌》唱彻海风秋,收取关山五十州」——铙歌唱彻海风秋日,收取关山五十州。写铙歌收关山。

「终古烽烟不近塞,功成何必尽封侯」——终古烽烟不近边塞,功成何必尽去封侯。写功成不必封侯。

艺术手法
一、豪情壮语。生成热血消霜雪、功成何必尽封侯,豪情壮语一气呵成。二、细节传神。雪水洗刀瘢、家书不开封,细节极写将士之志。三、层层递进。从部曲亦王臣到热血消雪到君恩未报到功成不必封侯,层层递进。四、结句超迈。功成何必尽封侯,以不封侯写最高的志——为国不为封侯。

总体评价
此诗拟塞下曲,"尚有君恩酬未尽家书纵到不开封"是全诗最感人的一句——君恩未报家书不拆,这是将士最深的忠。而"功成何必尽封侯"则以不封侯写最高的志。全诗格调壮烈,有王昌龄塞下曲的壮烈。

相关诗词