拟陈思王仙人篇

清 · 李长霞

译文

至人乘化游

至人顺应造化而遨游

托迹在元冲

寄托行迹于玄虚幽深之处

整驾紫濛野

驾驭车驾行过紫濛之野

迈迹过崆峒

迈步跨越崆峒山

云气交神衢

云气交织在神灵的天街上

扶辖来天风

扶持着车辖,乘风而来

八龙何婉婉

八条龙多么婉转优美

蹑景无遗踪

追随光影而行,不留一丝痕迹

紫房深窈窕

紫房深远幽静

绛阙渺瞳昽

绛红色的宫阙在朦胧中若隐若现

仙人多俦侣

仙人有许多同游的伴侣

来往骖轻鸿

来来往往驾乘着轻盈的飞鸿

素节莅金母

秉持素节而降临的金母

青裙来玉童

穿青裙的玉童随之而来

宓妃拂瑶瑟

宓妃轻拂瑶瑟弹奏

青女叩清钟

青女敲响清越的钟声

张乐列丹台

奏乐列在丹台之上

灵奏声骇空

灵妙的乐声响彻虚空

大明讵显晦

大明之光岂有明暗之分

羲娥互西东

日神和月神交替运行于东西

俯首望尘寰

低头俯望尘世人间

天路谁能通

天路有谁能够通达

培塿见五岳

从高处看五岳如同小土丘

馀视空濛濛

其余望去一片空濛迷茫

回车指帝乡

掉转车驾指向天帝之乡

朝谒登紫宫

朝拜谒见登上紫微宫

注名石室内

将名字注录在石室之中

延龄寿无穷

延年益寿,寿命无穷无尽

赏析

题解
此诗拟陈思王仙人篇,仿曹植游仙体写升天之想。至人乘化游托迹在元冲,整驾紫濛野迈迹过崆峒,一路云气神衢天风扶辖,至紫房绛阙,见仙人俦侣、金母玉童、宓妃青女,张乐丹台灵奏骇空,终至帝乡注名石室延龄无穷。

逐句解读
「至人乘化游,托迹在元冲」——至人乘造化而游,托迹在元冲之境。

「整驾紫濛野,迈迹过崆峒」——整驾紫濛之野,迈迹过崆峒山。

「云气交神衢,扶辖来天风」——云气交神衢,扶辖来天风。

「八龙何婉婉,蹑景无遗踪」——八龙何婉婉,蹑景无遗踪。

「紫房深窈窕,绛阙渺瞳昽」——紫房深窈窕,绛阙渺瞳昽。

「仙人多俦侣,来往骖轻鸿」——仙人多俦侣,来往骖轻鸿。

「素节莅金母,青裙来玉童」——素节莅金母,青裙来玉童。

「宓妃拂瑶瑟,青女叩清钟」——宓妃拂瑶瑟,青女叩清钟。

「张乐列丹台,灵奏声骇空」——张乐列丹台,灵奏声骇空。

「大明讵显晦,羲娥互西东」——大明讵显晦,羲娥互西东,以日月写仙界超脱。

「俯首望尘寰,天路谁能通」——俯首望尘寰,天路谁能通?
「培塿见五岳,馀视空濛濛」——培塿见五岳,馀视空濛濛,以小大写仙界视角。

「回车指帝乡,朝谒登紫宫」——回车指帝乡,朝谒登紫宫。

「注名石室内,延龄寿无穷」——注名石室内,延龄寿无穷。

艺术手法
一、以八龙蹑景写升天:八龙何婉婉蹑景无遗踪,以龙驾写升天之速。二、以宓妃青女写仙乐:宓妃拂瑶瑟青女叩清钟,以仙乐写仙界之华。三、以培塿五岳写视角:培塿见五岳馀视空濛濛,以小大对比写仙界俯瞰。

总体评价
此诗游仙,"八龙何婉婉,蹑景无遗踪"写升天最速,"张乐列丹台,灵奏声骇空"写仙乐最华,"培塿见五岳,馀视空濛濛"写视角最奇,"注名石室内,延龄寿无穷"收束最期。

相关诗词