拟鲍明远车武吟

清 · 李长霞

译文

男儿贵用世,仗剑行从军。

男儿贵在效力于世,仗剑前行从军报国。

割恩辞父母,飞旆出关门。

割舍亲情辞别父母,飞扬的旗帜出了关门。

暗谷履霜雪,危峰蹑烟云。

在幽暗的谷中踏着霜雪,在险峻的山峰上踩着烟云。

斧冰汲朝饮,期程不遑温。

凿冰取水打早晨的饮用水,赶路途中来不及取暖。

饥乌啄白骨,空碛飞青磷。

饥饿的乌鸦啄食白骨,荒凉的沙漠上飘飞着青磷鬼火。

回首望汉关,腾沙昼恒昏。

回头望向汉朝关隘,飞沙走石白天也总是昏暗。

岂不怀乡县,冀邀明主恩。

难道不想念家乡吗,只是希望邀得明主的恩典。

百战摧杂虏,九死馀一身。

百战摧毁了各路敌虏,九死一生只剩自己一人。

耿介成罪辜,功绩委埃尘。

刚直反而成了罪过,功绩被弃置于尘埃。

薄劳无特达,忱素将谁陈。

微薄的功劳得不到特别的赏识,一片忠心又能向谁陈述。

归来守贫贱,愿侪麋鹿群。

归来守着贫贱的日子,情愿与麋鹿为伍。

金、张藉旧业,卫、霍为近臣。

金、张两家凭借祖上的旧业,卫青、霍去病成为天子近臣。

封侯良有道,岂必树功勋。

封侯确实有门道,哪里一定要建功立勋呢。

赏析

题解
此诗为拟鲍明远车武吟,拟古从军诗。诗以"男儿贵用世,仗剑行从军"写从军之志,以"暗谷履霜雪,危峰蹑烟云"写行军之苦,以"饥乌啄白骨,空碛飞青磷"写战场之惨,以"百战摧杂虏,九死馀一身"写功成之苦,以"耿介成罪辜,功绩委埃尘"写功之不赏,以"金、张藉旧业,卫、霍为近臣。封侯良有道,岂必树功勋"写封侯在于门第而非功勋。

逐句解读
「男儿贵用世,仗剑行从军」——男儿贵在用世,仗剑行从军。

「割恩辞父母,飞旆出关门」——割恩辞父母,飞旆出关门。

「暗谷履霜雪,危峰蹑烟云」——暗谷履霜雪,危峰蹑烟云。

「斧冰汲朝饮,期程不遑温」——斧冰汲朝饮,期程不遑温。

「饥乌啄白骨,空碛飞青磷」——饥乌啄白骨,空碛飞青磷。

「回首望汉关,腾沙昼恒昏」——回首望汉关,腾沙昼恒昏。

「岂不怀乡县,冀邀明主恩」——岂不怀乡县,冀邀明主恩。

「百战摧杂虏,九死馀一身」——百战摧杂虏,九死余一身。

「耿介成罪辜,功绩委埃尘」——耿介成罪辜,功绩委埃尘。

「薄劳无特达,忱素将谁陈」——薄劳无特达,忱素将谁陈。

「归来守贫贱,愿侪麋鹿群」——归来守贫贱,愿侪麋鹿群。

「金、张藉旧业,卫、霍为近臣」——金、张藉旧业,卫、霍为近臣。金日磾、张安世、卫青、霍去病。

「封侯良有道,岂必树功勋」——封侯良有道,岂必树功勋。

艺术手法
一、「饥乌啄白骨,空碛飞青磷」以乌啄骨、碛飞磷写战场之惨。二、「九死馀一身」以"九死"写功成之极苦。三、「耿介成罪辜」以"耿介"写忠直反成罪。四、「金、张藉旧业,卫、霍为近臣」以金张卫霍写封侯在于门第。

总体评价
此诗拟古,以从军写不遇。

「封侯良有道,岂必树功勋」以门第写功勋之无用,最为愤慨。

相关诗词