南留店

清 · 李长霞

译文

烈烈北风凉,摇摇镫烛光。

猛烈的北风寒冷刺骨,摇曳的灯光烛光晃动不定。

旅愁不能寐,耿耿寒夜长。

旅途愁思难以入眠,耿耿不寐寒夜漫长。

小女衣裳薄,辗转依我旁。

小女儿衣裳单薄,辗转依偎在我身旁。

问我今何之,去去将何方。

问我现在要到哪里去,前行将要去何方。

闻此感予怀,泪下忽沾裳。

听到这话触动了我的心怀,泪水忽然落下沾湿了衣裳。

往昔忆慈亲,恨不居共乡。

回想往昔思念慈母,恨不能居住在同一个地方。

今日行且近,反觉意徬徨。

今日行程将近,反而觉得心中彷徨不安。

有家知怀土,无家将焉伤。

有家的人知道怀念故土,无家之人又将何所悲伤。

起看月在户,回视月在床。

起身看月光照在门口,回头看月光照在床上。

松楸日云远,何以慰蒸尝。

祖坟松楸一天天远去,用什么来告慰祭祀之灵。

赏析

题解
此诗为南留店,写旅途中夜宿之愁。诗以"烈烈北风凉,摇摇镫烛光"写寒夜之灯,以"旅愁不能寐,耿耿寒夜长"写旅愁,以"小女衣裳薄,辗转依我旁"写小女之寒,以"问我今何之,去去将何方"写小女之问,以"往昔忆慈亲,恨不居共乡"写思母,以"有家知怀土,无家将焉伤"写有家与无家之别,以"松楸日云远,何以慰蒸尝"写祖墓之远。

逐句解读
「烈烈北风凉,摇摇镫烛光」——烈烈北风凉,摇摇镫烛光。

「旅愁不能寐,耿耿寒夜长」——旅愁不能寐,耿耿寒夜长。

「小女衣裳薄,辗转依我旁」——小女衣裳薄,辗转依我旁。

「问我今何之,去去将何方」——问我今何之,去去将何方。

「闻此感予怀,泪下忽沾裳」——闻此感予怀,泪下忽沾裳。

「往昔忆慈亲,恨不居共乡」——往昔忆慈亲,恨不居共乡。

「今日行且近,反觉意徬徨」——今日行且近,反觉意彷徨。

「有家知怀土,无家将焉伤」——有家知怀土,无家将焉伤。

「起看月在户,回视月在床」——起看月在户,回视月在床。

「松楸日云远,何以慰蒸尝」——松楸日云远,何以慰蒸尝。

艺术手法
一、「小女衣裳薄,辗转依我旁」以小女之寒写己之无力。二、「闻此感予怀,泪下忽沾裳」以泪写小女之问之触动。三、「起看月在户,回视月在床」以月在户在床写无眠。四、「松楸日云远」以松楸写祖墓——松楸即墓树。

总体评价
此诗旅宿,以小女写旅愁。

「小女衣裳薄,辗转依我旁」以小女之寒写旅途之苦,最为凄切。

相关诗词