孔淑人诗

清 · 李长霞

译文

凤鸟有灵匹,芝兰有灵根。有女欢薄祜,少小失二人。

凤鸟有灵性的伴侣,芝兰有灵异的根基。有一个女子命薄福浅,小小年纪就失去了双亲。

阿弟方弱龄,茕茕寡友昆。十年贞不字,抚弟多苦辛。

弟弟年纪还小,孤零零的没有兄弟姐妹。十年守贞不出嫁,抚育弟弟吃了许多苦。

诗书夙所好,礼仪夙所敦。馀事擅写生,妙笔追天真。

诗书是向来所喜好的,礼仪是向来所敦厚的。其余擅长写生作画,妙笔追求天然真趣。

高行人所羡,媒妁来殷勤。云有赞皇令,蒯氏为清门。

高洁的品行被人所羡慕,媒人殷勤地来说亲。说是有一位赞皇县令,蒯氏是清白门第。

遂缔百年好,鸣凤托高冈。玉帛安及时,佳耦世无双。

于是缔结了百年之好,鸣凤托身于高冈之上。玉帛聘礼及时送来,佳偶世上无双。

结䙰行有日,群寇来抢攘。蒯侯恤民事,率众巡所疆。

婚期已有日子,群盗却来抢掠作乱。蒯侯体恤民事,率众巡视所辖疆域。

猝然与贼遇,万骑精且强。合围桑落镇,众寡莫相当。

猝然与贼人相遇,贼人万骑精锐且强大。贼人合围桑落镇,众寡悬殊无法抵挡。

天狼不可射,威弧不可张。嗟哉忠义土,身死为国殇。

天狼星不可射落,威弧不可张开。唉,忠义之士,以身殉国成为国殇。

佳运叹何迟,厄运来何促。忽闻消息来,心摧莫能哭。

好运叹息来得多么迟,厄运来临多么仓促。忽然听到消息传来,心碎得无法哭出来。

女子谓阿弟,我生亦何艰。二人谁则无,父母早见捐。

女子对弟弟说,我这一生何其艰难。双亲谁没有呢,而我的父母早早就弃我而去。

伉俪谁则无,未嫁失所天。我命实不犹,皇灵无私恩。

丈夫谁没有呢,而我还没出嫁就失去了未婚夫。我的命运确实与众不同,上天没有施予私恩。

岂不重一死,身殉义得全。一日饥不食,二日饥不餐。

难道不看重一死吗,以身殉义才能保全。第一天饥饿不吃东西,第二天饥饿也不进食。

光光烈女子,冥冥向重泉。合葬蒯氏茔,遂彼同穴言。

光明磊落的刚烈女子,默默地走向黄泉。合葬在蒯氏的坟茔,遂了她同穴的誓言。

高义世所重,有司以上闻。明明皇帝制,曰赠为淑人。

崇高的义举被世人所看重,官员向上奏报。皇帝明令下诏,追赠为淑人。

借问淑人谁,宣圣之裔孙。

请问淑人是谁,是宣圣孔子的后裔。

赏析

题解
此诗孔淑人诗,写孔氏贞烈女子殉夫之事。孔氏宣圣裔孙,少小失父母,抚弟成人,善诗书礼仪。许嫁赞皇令蒯氏,未嫁而蒯侯殉国,孔氏绝食殉义,朝廷赠淑人。

逐句解读
「凤鸟有灵匹,芝兰有灵根」——凤鸟有灵匹,芝兰有灵根,以比兴写孔氏之出。

「有女欢薄祜,少小失二人」——有女命薄福少,少小失去父母二人。

「阿弟方弱龄,茕茕寡友昆」——阿弟方弱龄,茕茕寡兄弟。

「十年贞不字,抚弟多苦辛」——十年贞不字,抚弟多苦辛。

「诗书夙所好,礼仪夙所敦」——诗书夙所好,礼仪夙所敦。

「馀事擅写生,妙笔追天真」——馀事擅写生,妙笔追天真。

「高行人所羡,媒妁来殷勤」——高行人所羡,媒妁来殷勤。

「云有赞皇令,蒯氏为清门」——云有赞皇令,蒯氏为清门。

「遂缔百年好,鸣凤托高冈」——遂缔百年好,鸣凤托高冈。

「玉帛安及时,佳耦世无双」——玉帛安及时,佳耦世无双。

「结䙰行有日,群寇来抢攘」——结䙰行有日,群寇来抢攘。

「蒯侯恤民事,率众巡所疆」——蒯侯恤民事,率众巡所疆。

「猝然与贼遇,万骑精且强」——猝然与贼遇,万骑精且强。

「合围桑落镇,众寡莫相当」——合围桑落镇,众寡莫相当。

「天狼不可射,威弧不可张」——天狼不可射,威弧不可张,以天狼写贼之凶。

「嗟哉忠义土,身死为国殇」——嗟哉忠义士,身死为国殇。

「佳运叹何迟,厄运来何促」——佳运叹何迟,厄运来何促。

「忽闻消息来,心摧莫能哭」——忽闻消息来,心摧莫能哭。

「女子谓阿弟,我生亦何艰」——女子谓阿弟,我生亦何艰。

「二人谁则无,父母早见捐」——二人谁则无,父母早见捐。

「伉俪谁则无,未嫁失所天」——伉俪谁则无,未嫁失所天。

「我命实不犹,皇灵无私恩」——我命实不犹,皇灵无私恩。

「岂不重一死,身殉义得全」——岂不重一死,身殉义得全。

「一日饥不食,二日饥不餐」——一日饥不食,二日饥不餐。

「光光烈女子,冥冥向重泉」——光光烈女子,冥冥向重泉。

「合葬蒯氏茔,遂彼同穴言」——合葬蒯氏茔,遂彼同穴言。

「高义世所重,有司以上闻」——高义世所重,有司以上闻。

「明明皇帝制,曰赠为淑人」——明明皇帝制,曰赠为淑人。

「借问淑人谁,宣圣之裔孙」——借问淑人谁,宣圣之裔孙。

艺术手法
一、以凤鸟芝兰起兴:凤鸟有灵匹芝兰有灵根,以比兴写孔氏之高贵。二、以天狼威弧写贼:天狼不可射威弧不可张,以星象写贼势之不可敌。三、以一日二日写殉义之决:一日饥不食二日饥不餐,以递进写殉义之坚决。四、以宣圣裔孙收束:借问淑人谁宣圣之裔孙,以血脉写贞烈之有源。

总体评价
此诗叙事体,"天狼不可射,威弧不可张"写战最惨,"岂不重一死,身殉义得全"写志最坚,"一日饥不食,二日饥不餐"写殉最烈,"借问淑人谁,宣圣之裔孙"收束最警。

相关诗词