看桃花

清 · 李长霞

译文

村南村北桃作花,绿芜尽处明春霞。

村南村北桃花盛开,绿草尽头映照着明媚的春霞。

我来看时雨初歇,野烟淡淡花未遮。

我来看花时雨刚刚停歇,淡淡野烟还未遮住花朵。

侧蕊傍花纷婀娜,长枝短干交横斜。

侧面的花蕊依傍着花朵纷纷婀娜,长枝短干交错横斜。

南者盛开北者蕊,一株气候閒有差。

朝南的盛开朝北的还是花蕊,同一株树上气候竟有差别。

似留馀美戒先尽,含采不复相矜夸。

似乎保留着余美以防先开先尽,含蓄收敛不再互相矜夸。

我因避乱去乡邑,花时怅望归路遐。

我因为避乱离开了家乡,花开时节怅然望向遥远的归路。

他乡春色忽烂缦,故园花好将焉加。

他乡的春色忽然烂漫起来,故园的花再好又能怎样呢。

符山之峰出花外,石骨皴绿无土沙。

符山的山峰耸出花外,石骨皴裂泛绿没有土沙。

点染纵无灼灼华,此邦已觉清且嘉。

纵然点染没有灼灼的花华,此邦也已觉得清幽美好。

况有武陵在人世,有田可卖吾将家。

况且武陵桃源就在人世间,若有田可卖我便在此安家。

赏析

题解
此诗看桃花,写避乱他乡偶遇桃花的感慨。诗写——村南村北桃作花绿芜尽处明春霞,是桃花如霞;我来看时雨初歇野烟淡淡花未遮,是雨后看花;侧蕊傍花纷婀娜长枝短干交横斜,是花姿婀娜;南者盛开北者蕊一株气候閒有差,是花开有先后;似留馀美戒先尽含采不复相矜夸,是花似有节制之美。然后转入身世——我因避乱去乡邑花时怅望归路遐,是避乱离乡;他乡春色忽烂缦故园花好将焉加,是他乡春色不如故园;符山之峰出花外石骨皴绿无土沙,是山石之美;点染纵无灼灼华此邦已觉清且嘉,是此邦虽无繁花也觉清嘉;况有武陵在人世有田可卖吾将家,是最旷达的收束——此邦如武陵,有田可卖便在此安家。全诗以看花写避乱他乡的感慨,格调清旷。

逐句解读
「村南村北桃作花,绿芜尽处明春霞」——村南村北桃花盛开,绿芜尽处明如春霞。写桃花如霞。

「我来看时雨初歇,野烟淡淡花未遮」——我来看时雨初歇,野烟淡淡花未遮掩。写雨后看花。

「侧蕊傍花纷婀娜,长枝短干交横斜」——侧蕊傍花纷纷婀娜,长枝短干交横斜出。写花姿婀娜。

「南者盛开北者蕊,一株气候閒有差」——南面盛开北面含蕊,一株之中气候也有差别。写花开有先后。

「似留馀美戒先尽,含采不复相矜夸」——似留余美戒先尽,含采不再相矜夸。写花似有节制之美。

「我因避乱去乡邑,花时怅望归路遐」——我因避乱离开乡邑,花时怅望归路遥远。写避乱离乡。

「他乡春色忽烂缦,故园花好将焉加」——他乡春色忽然烂漫,故园花好又能加上什么。写他乡春色不如故园。

「符山之峰出花外,石骨皴绿无土沙」——符山之峰出在花外,石骨皴绿无土沙。写山石之美。

「点染纵无灼灼华,此邦已觉清且嘉」——点染纵无灼灼之华,此邦已觉清且嘉。写此邦虽无繁花也觉清嘉。

「况有武陵在人世,有田可卖吾将家」——况且武陵就在人世,有田可卖我便在此安家。写最旷达的收束。

艺术手法
一、写花细腻。侧蕊傍花纷婀娜长枝短干交横斜,写花极细。二、花有节制。似留馀美戒先尽,以花写人的节制之美。三、他乡与故园。他乡春色不如故园,避乱之人最深的感慨。四、结句旷达。有田可卖吾将家,从避乱的感伤转入安家的旷达,是自我宽解。

总体评价
此诗看桃花,"似留馀美戒先尽含采不复相矜夸"是全诗最有见识的一句——花似留余美而戒先尽,这是对自然的感悟也是对人生的感悟。而"况有武陵在人世有田可卖吾将家"则从感伤转入旷达。全诗格调清旷,有陶渊明的田园之意。

相关诗词