寄六妹

清 · 李长霞

译文

长夜何漫漫,月照室南端。别离未云几,桂树生秋寒。西风夜来度,凉绕庭前树。蕊蕊叶底花,团团叶上露。

漫漫长夜何其漫长,月光照在南窗之端。离别还没有多久,桂树已生出秋寒。西风夜里吹来,凉意环绕着庭前的树。叶底下蕊蕊花朵,叶片上团团露珠。

花开不相见,花落隔乡县。出户独徬徨,花前月如练。月色迥然秋,相望不胜愁。朝为山中水,日暮出山流。

花开时不能相见,花落时隔着乡县。出门独自彷徨,花前月光如白练。月色分明已是秋天,遥遥相望不胜愁绪。早晨是山中泉水,傍晚便流出山外。

流波无回澜,夏来若循环。愿言缄此辞,寄彼凌风翰。

流水没有回旋的波澜,夏天来了如同循环。愿将此辞封缄,托那凌风的鸿雁寄去。

赏析

题解
此诗为寄六妹,五言古诗。诗以长夜何漫漫月照室南端写夜之长,以花开不相见花落隔乡县写离之远,以朝为山中水日暮出山流写流之不回,以愿言缄此辞寄彼凌风翰写寄之深,寄寓了对六妹的深切思念。

逐句解读
「长夜何漫漫,月照室南端」——长夜何漫漫,月照室南端。

「别离未云几,桂树生秋寒」——别离未云几,桂树生秋寒。

「西风夜来度,凉绕庭前树」——西风夜来度,凉绕庭前树。

「蕊蕊叶底花,团团叶上露」——蕊蕊叶底花,团团叶上露。

「花开不相见,花落隔乡县」——花开不相见,花落隔乡县。

「出户独徬徨,花前月如练」——出户独徬徨,花前月如练。

「月色迥然秋,相望不胜愁」——月色迥然秋,相望不胜愁。

「朝为山中水,日暮出山流」——朝为山中水,日暮出山流。

「流波无回澜,夏来若循环」——流波无回澜,夏来若循环。

「愿言缄此辞,寄彼凌风翰」——愿言缄此辞,寄彼凌风翰。

艺术手法
全诗以寄六妹写思念。

「长夜何漫漫月照室南端」以漫漫长夜写思——长夜何漫漫月照室南端,写思之长。

「花开不相见花落隔乡县」以花开花落写离——花开不相见花落隔乡县,写离之远。

「朝为山中水日暮出山流」以山水写流——朝为山中水日暮出山流,写流之不回。

「愿言缄此辞寄彼凌风翰」以凌风翰写寄——愿言缄此辞寄彼凌风翰,写寄之切。

总体评价
此诗为寄妹诗中的佳作,以寄写思念。

「朝为山中水,日暮出山流」一句写流之不回,最为感慨。

相关诗词