和佩韦夫子题淮阴侯祠壁

清 · 李长霞

译文

淮阴山水清且閒,古祠老树生寒烟。

淮阴的山水清幽闲适,古老的祠庙和苍老的大树升起寒烟。

汉家宫阙不知处,韩侯庙貌犹人间。

汉家的宫阙已不知在何处,韩侯的庙貌却依然留在人间。

渚蘋无复行客荐,西风卷水秋潺湲。

沙洲上的蘋草不再有行人来祭献,西风卷起水波秋水潺潺流动。

当时逐鹿中原起,国士由来重知己。

当年群雄逐鹿中原纷争并起,国士向来看重知己的赏识。

登坛既遇隆准公,入宫胡怨儿女子。

登坛拜将既然遇到了隆准公刘邦,为何入宫后还要怨恨吕后那个妇人。

追亡相国无始终,如何不救钟室死。

追回逃亡者的相国萧何做事有始无终,为何不能救他免死于钟室之祸。

故乡虽好不能归,自古功臣多如此。

故乡虽然好却不能回去,自古以来的功臣多是如此下场。

赏析

题解
此诗为和佩韦夫子题淮阴侯祠壁,七言古诗。诗以淮阴山水清且閒古祠老树生寒烟写祠之景,以当时逐鹿中原起国士由来重知己写侯之功,以追亡相国无始终如何不救钟室死写侯之悲,以故乡虽好不能归自古功臣多如此写侯之叹,寄寓了对淮阴侯的感慨。

逐句解读
「淮阴山水清且閒,古祠老树生寒烟」——淮阴山水清且闲,古祠老树生寒烟。

「汉家宫阙不知处,韩侯庙貌犹人间」——汉家宫阙不知处,韩侯庙貌犹人间。

「渚蘋无复行客荐,西风卷水秋潺湲」——渚蘋无复行客荐,西风卷水秋潺湲。

「当时逐鹿中原起,国士由来重知己」——当时逐鹿中原起,国士由来重知己。

「登坛既遇隆准公,入宫胡怨儿女子」——登坛既遇隆准公,入宫胡怨儿女子。

「追亡相国无始终,如何不救钟室死」——追亡相国无始终,如何不救钟室死。

「故乡虽好不能归,自古功臣多如此」——故乡虽好不能归,自古功臣多如此。

艺术手法
全诗以淮阴侯写感慨。

「淮阴山水清且闲古祠老树生寒烟」以山水古祠写景——淮阴山水清且闲古祠老树生寒烟,写景之清。

「登坛既遇隆准公入宫胡怨儿女子」以登坛入宫写叹——登坛既遇隆准公入宫胡怨儿女子,写遇与怨之对比。

「追亡相国无始终如何不救钟室死」以追亡钟室写悲——追亡相国无始终如何不救钟室死,写始与终之对比。

「故乡虽好不能归自古功臣多如此」以故乡不归写叹——故乡虽好不能归自古功臣多如此,写功臣之悲。

总体评价
此诗为咏史诗中的佳作,以淮阴侯写感慨。

「追亡相国无始终,如何不救钟室死」一句写功臣之悲,最为沉痛。

相关诗词