寒食作呈佩韦夫子

清 · 李长霞

译文

春色为谁来,绿遍西原草。

春色是为谁而来,绿遍了西边原野的青草。

念我时艰虞,反伤春色好。

想到我身处艰难忧患之中,反而为春色的美好而感伤。

天地方甲兵,沈忧催人老。

天下正在兴兵打仗,深沉的忧愁催人衰老。

莫挽西江水,辙鱼同枯槁。

莫说能挽取西江之水,我如同涸辙之鱼一般枯槁。

缅思先舅姑,悲来心如捣。

遥想已故的公婆,悲痛袭来心如捣碎。

富贵不及养,荣名安足宝。

富贵之时已来不及奉养,荣耀名声又何足珍贵。

况我沈沦土,流离更远道。

何况我沉沦于尘土之中,流离失所更在他乡远道。

麦饭奠不时,墓门复谁扫。

粗粝的麦饭不能按时祭奠,墓门又有谁来清扫。

伤心首丘意,华发悲年早。

伤心的首丘归望之意,华发早生悲叹年华。

愿利幽人贞,敬身以承考。

愿以隐者之贞正自利,敬身自守以继承先人之志。

区区小草心,永言伤怀抱。

区区如小草般的寸心,永远诉说伤感怀抱。

赏析

题解
此诗寒食作呈佩韦夫子,写寒食祭扫之悲。先舅姑不及养,自己流离远道,麦饭奠不时墓门无人扫,首丘之意华发早衰,以小草心写永伤怀抱。

逐句解读
「春色为谁来,绿遍西原草」——春色为谁来?绿遍西原草。

「念我时艰虞,反伤春色好」——念我时艰虞,反伤春色好。

「天地方甲兵,沈忧催人老」——天地方甲兵,沈忧催人老。

「莫挽西江水,辙鱼同枯槁」——莫挽西江水,辙鱼同枯槁,以辙鱼写穷困。

「缅思先舅姑,悲来心如捣」——缅思先舅姑,悲来心如捣。

「富贵不及养,荣名安足宝」——富贵不及养,荣名安足宝?
「况我沈沦土,流离更远道」——况我沈沦之土,流离更远道。

「麦饭奠不时,墓门复谁扫」——麦饭奠不时,墓门复谁扫?
「伤心首丘意,华发悲年早」——伤心首丘之意,华发悲年早。

「愿利幽人贞,敬身以承考」——愿利幽人贞,敬身以承考。

「区区小草心,永言伤怀抱」——区区小草心,永言伤怀抱。

艺术手法
一、以春色反衬:念我时艰虞反伤春色好,以乐景写哀。二、以辙鱼写穷困:莫挽西江水辙鱼同枯槁,以涸辙之鲋写困窘。三、以首丘写归葬:伤心首丘意,以狐死首丘写归葬之愿。

总体评价
此诗寒食,"天地方甲兵,沈忧催人老"写时最艰,"麦饭奠不时,墓门复谁扫"写祭最悲,"区区小草心,永言伤怀抱"收束最哀。

相关诗词