发应山

清 · 李长霞

译文

晓色开众山,霁景荡层阴。

晨光从群山中显露出来,雨后晴朗的景色驱散了层层阴云。

曦晖散林畔,叫啸闻哀禽。

朝霞的光辉洒散在林边,听到哀鸣的鸟儿在啼叫。

逶迤山西麓,沿回水东浔。

沿着蜿蜒的山之西麓行走,顺着回旋的水流向东岸漫步。

履沙越洲渚,蹑石上岖岑。

踏着沙地越过河中沙洲,踩着石头攀登崎岖的高山。

涧气生空翠,风泉有清音。

山涧间的水气生出空蒙的翠色,风泉之声清脆悦耳。

细径出丛樾,晨寒袭重襟。

细窄的小路从浓密的树荫中穿出,清晨的寒意侵袭着厚重的衣襟。

南景允为美,北怀郁以深。

南方的景色确实美好,但北望故乡的愁思却深沉郁结。

遥遥望白云,端忧不可任。

遥遥望着天边白云飘浮,心中忧愁难以承受。

赏析

题解
此诗发应山,写离开应山的感受。诗写——晓色开众山霁景荡层阴,是晓色晴景;曦晖散林畔叫啸闻哀禽,是晨光与哀禽;逶迤山西麓沿回水东浔,是山水之路;履沙越洲渚蹑石上岖岑,是行路之难;涧气生空翠风泉有清音,是涧气与泉声;细径出丛樾晨寒袭重襟,是细径晨寒;南景允为美北怀郁以深,是南景美而北怀深;遥遥望白云端忧不可任,是最沉重的收束——遥望白云忧不可任。全诗以行役写怀乡,格调沉郁。

逐句解读
「晓色开众山,霁景荡层阴」——晓色开众山,霁景荡去层层阴翳。写晓色晴景。

「曦晖散林畔,叫啸闻哀禽」——曦晖散在林畔,叫啸声闻于哀禽。写晨光与哀禽。

「逶迤山西麓,沿回水东浔」——逶迤山西麓,沿回水东浔。写山水之路。

「履沙越洲渚,蹑石上岖岑」——履沙越过洲渚,蹑石登上岖岑。写行路之难。

「涧气生空翠,风泉有清音」——涧气生出空翠,风泉有清音。写涧气与泉声。

「细径出丛樾,晨寒袭重襟」——细径出丛樾,晨寒袭重襟。写细径晨寒。

「南景允为美,北怀郁以深」——南景确实为美,北怀郁结已深。写南景美而北怀深。

「遥遥望白云,端忧不可任」——遥遥望白云,端忧不可任。写最沉重的收束。

艺术手法
一、行役写景。全诗以行役之眼写沿途山水,移步换景。二、声色交融。曦晖散林畔与叫啸闻哀禽、涧气生空翠与风泉有清音,声色交织。三、南北对比。南景允为美与北怀郁以深,南美北忧对比。四、结句沉重。端忧不可任,以不可任写忧之重。

总体评价
此诗发应山,"南景允为美北怀郁以深"是全诗最矛盾的一句——南方景色确实美,北方之怀却郁结已深,美与忧矛盾。而"遥遥望白云端忧不可任"则以不可任写忧之重。全诗格调沉郁,有谢灵运行役诗的沉郁。

相关诗词