对雨

清 · 李长霞

译文

终日凄凄雨,连朝漠漠阴。低花沾宿蝶,高树湿巢禽。萧瑟初寒意,凄其望远心。春秋倏易序,岁月太骎骎。

整日凄凄下着雨,连日阴沉暗淡。低矮的花朵沾湿了栖息的蝴蝶,高树上的鸟巢也被雨水打湿。萧瑟中初感寒意,凄然地远望心怀感伤。春秋转瞬即变,岁月太过匆匆。

春日辞乡国,秋风感客襟。愁颜蟢子破,诗句女儿吟。罗扇閒捐雪,甘瓜罢剖金。庭前芳草色,一雨绿偏深。

春日告别故乡,秋风触动客居之愁。愁颜被蜘蛛网打破,诗句由女儿吟出。罗扇闲弃如雪,甘瓜不再切开如金。庭院前芳草的颜色,一场雨后绿色更深。

一雨将无极,空堂更寂寥。野云低黯黯,庭竹晚潇潇。紫气仙台近,青山海国遥。沈吟思往事,魂断不堪招。

一场雨似乎没有尽头,空堂更加寂寥。野云低垂暗淡,庭院竹子晚来潇潇作响。紫气仙台近在咫尺,青山海国却遥不可及。沉吟思量往事,魂断不堪招回。

往事知何许,分明一梦真。未亡怜弱女,永殁痛慈亲。垂老家偏索,馀生业更贫。相依惟弟妹,此别更伤神。

往事不知有多少,分明如一梦般真实。未亡人怜惜弱女,永别了痛失慈亲。垂老之年家事反而困窘,余生家业更加贫困。相依的只有弟妹,这次离别更令人伤神。

弟妹皆分散,同居此愿违。少孤长作客,远嫁苦思归。露柳垂仙佩,风花学舞衣。昔年吟赏地,回首倍依依。

弟妹都已分散,同住的愿望难以实现。年少丧亲长大为客,远嫁他乡苦苦思归。露中杨柳垂下如仙佩,风中落花如学舞衣。昔年吟诗赏景之地,回首倍觉依依不舍。

回首西村舍,遥怀少子居。三秋曾远别,两载喜随予。晚景谁相慰,多愁望尔书。思归归不得,惆怅复何如。

回首西村居所,遥想幼子住处。三秋曾远别,两载喜随我。晚年谁来慰藉,多愁只盼你的书信。想归却归不得,惆怅又如何。

惆怅归无计,他乡苦滞留。家山频入梦,老病怯迎秋。饥雀依檐宿,低萤入户流。吟诗烧短烛,风雨下帘钩。

惆怅归去无计,他乡苦于滞留。家乡山川频频入梦,老病之身害怕迎接秋天。饥雀依着屋檐栖息,低飞的萤火虫从门口流进。吟诗燃烧短烛,风雨之中放下帘钩。

赏析

题解
此诗为对雨,五首五言律诗。诗以终日凄凄雨连朝漠漠阴写雨之绵,以萧瑟初寒意凄其望远心写雨之寒,以弟妹皆分散同居此愿违写离之悲,以吟诗烧短烛风雨下帘钩写夜之寂,寄寓了对雨的感怀。

逐句解读
「终日凄凄雨,连朝漠漠阴」——终日凄凄雨,连朝漠漠阴。

「低花沾宿蝶,高树湿巢禽」——低花沾宿蝶,高树湿巢禽。

「萧瑟初寒意,凄其望远心」——萧瑟初寒意,凄其望远心。

「春秋倏易序,岁月太骎骎」——春秋倏易序,岁月太骎骎。

「春日辞乡国,秋风感客襟」——春日辞乡国,秋风感客襟。

「愁颜蟢子破,诗句女儿吟」——愁颜蟢子破,诗句女儿吟。

「罗扇閒捐雪,甘瓜罢剖金」——罗扇閒捐雪,甘瓜罢剖金。

「庭前芳草色,一雨绿偏深」——庭前芳草色,一雨绿偏深。

「一雨将无极,空堂更寂寥」——一雨将无极,空堂更寂寥。

「野云低黯黯,庭竹晚潇潇」——野云低黯黯,庭竹晚潇潇。

「紫气仙台近,青山海国遥」——紫气仙台近,青山海国遥。

「沈吟思往事,魂断不堪招」——沈吟思往事,魂断不堪招。

「往事知何许,分明一梦真」——往事知何许,分明一梦真。

「未亡怜弱女,永殁痛慈亲」——未亡怜弱女,永殁痛慈亲。

「垂老家偏索,馀生业更贫」——垂老家偏索,馀生业更贫。

「相依惟弟妹,此别更伤神」——相依惟弟妹,此别更伤神。

「弟妹皆分散,同居此愿违」——弟妹皆分散,同居此愿违。

「少孤长作客,远嫁苦思归」——少孤长作客,远嫁苦思归。

「露柳垂仙佩,风花学舞衣」——露柳垂仙佩,风花学舞衣。

「昔年吟赏地,回首倍依依」——昔年吟赏地,回首倍依依。

「回首西村舍,遥怀少子居」——回首西村舍,遥怀少子居。

「三秋曾远别,两载喜随予」——三秋曾远别,两载喜随予。

「晚景谁相慰,多愁望尔书」——晚景谁相慰,多愁望尔书。

「思归归不得,惆怅复何如」——思归归不得,惆怅复何如。

「惆怅归无计,他乡苦滞留」——惆怅归无计,他乡苦滞留。

「家山频入梦,老病怯迎秋」——家山频入梦,老病怯迎秋。

「饥雀依檐宿,低萤入户流」——饥雀依檐宿,低萤入户流。

「吟诗烧短烛,风雨下帘钩」——吟诗烧短烛,风雨下帘钩。

艺术手法
全诗以对雨写感怀。

「低花沾宿蝶高树湿巢禽」以沾蝶湿禽写雨——低花沾宿蝶高树湿巢禽,写雨之细。

「未亡怜弱女永殁痛慈亲」以弱女慈亲写悲——未亡怜弱女永殁痛慈亲,写悲之深。

「饥雀依檐宿低萤入户流」以饥雀低萤写寂——饥雀依檐宿低萤入户流,写寂之清。

「吟诗烧短烛风雨下帘钩」以短烛帘钩写夜——吟诗烧短烛风雨下帘钩,写夜之寂。

总体评价
此诗为对雨诗中的佳作,以对雨写感怀。

「吟诗烧短烛,风雨下帘钩」一句写夜之寂,最为动人。

相关诗词