捣衣诗

清 · 李长霞

译文

朝槿谢朱荣,晚兰辞秋馥。燠往愒晷长,寒来惜景促。虚櫩栖馀景,苔阶结残绿。佳人拭清砧,鸣机罢夕柚。

早晨的木槿凋谢了红色花朵,傍晚的兰花辞别了秋天的芬芳。暑去嫌日影太长,寒来惋惜光阴太短。空廊栖息着残阳余光,苔阶凝结着残存的绿色。佳人擦拭着清砧,织机在傍晚停歇。

凄籁答繁声,哀蛩伴幽独。燮燮回飙度,历历馀音属。敢畏露气寒,霜威边地速。敢畏力不任,道远难频复。

凄凉的声响回应着繁密的砧声,哀鸣的蟋蟀陪伴着幽独之人。飒飒的风声掠过,清晰的余音不绝。岂敢畏惧露气寒冷,边地霜威来得迅疾。岂敢担忧力不能任,道路遥远难以频繁往来。

戚戚感离心,肃肃怜宵躅。萦情理纨素,含凄对明烛。不识后时颜,犹裁别时服。

戚戚地感受离别之心,肃肃地怜惜夜间行走。牵情整理着纨素,含着凄凉面对明烛。不知以后再见面时是什么模样,还在裁剪分别时的衣裳。

赏析

题解
此诗为捣衣诗,五言古诗。诗以朝槿谢朱荣晚兰辞秋馥写秋之至,以佳人拭清砧鸣机罢夕柚写捣衣之状,以敢畏露气寒霜威边地速写征之远,以不识后时颜犹裁别时服写思之深,寄寓了捣衣思远的深情。

逐句解读
「朝槿谢朱荣,晚兰辞秋馥」——朝槿谢朱荣,晚兰辞秋馥。

「燠往愒晷长,寒来惜景促」——燠往愒晷长,寒来惜景促。

「虚櫩栖馀景,苔阶结残绿」——虚櫩栖馀景,苔阶结残绿。

「佳人拭清砧,鸣机罢夕柚」——佳人拭清砧,鸣机罢夕柚。

「凄籁答繁声,哀蛩伴幽独」——凄籁答繁声,哀蛩伴幽独。

「燮燮回飙度,历历馀音属」——燮燮回飙度,历历馀音属。

「敢畏露气寒,霜威边地速」——敢畏露气寒,霜威边地速。

「敢畏力不任,道远难频复」——敢畏力不任,道远难频复。

「戚戚感离心,肃肃怜宵躅」——戚戚感离心,肃肃怜宵躅。

「萦情理纨素,含凄对明烛」——萦情理纨素,含凄对明烛。

「不识后时颜,犹裁别时服」——不识后时颜,犹裁别时服。

艺术手法
全诗以捣衣写思远。

「朝槿谢朱荣晚兰辞秋馥」以槿兰写秋——朝槿谢朱荣晚兰辞秋馥,写秋之至。

「佳人拭清砧鸣机罢夕柚」以清砧写捣——佳人拭清砧鸣机罢夕柚,写捣之声。

「敢畏露气寒霜威边地速」以霜威边地写远——敢畏露气寒霜威边地速,写远之寒。

「不识后时颜犹裁别时服」以不识后时颜写思——不识后时颜犹裁别时服,写思之深。

总体评价
此诗为捣衣诗中的佳作,以捣衣写思远。

「不识后时颜,犹裁别时服」一句写思之深,最为动人。

相关诗词