别长女宝懿

清 · 李长霞

译文

秋蓬去故所,随风自东西。

秋天的飞蓬离开旧处,随风飘荡忽东忽西。

人生遇时艰,移徙将安辞。

人生遇到艰难的时世,迁徙他乡又怎能推辞。

今兹别汝去,念汝不能携。

如今与你分别离去,想着不能带你同行。

山川虽云远,音书肯尔稀。

山川虽然遥远,但书信怎会那样稀少。

不见林中鸟,晨飞暮相依。

难道没看见林中的鸟儿,早晨飞出傍晚还是相依相伴。

勿为别离念,相共自有期。

不要因为离别而忧伤,相聚自然会有期日。

暖日煦早春,好风拂柔枝。

暖阳照耀着早春,好风吹拂着柔嫩的枝条。

万物豫天和,胡为常凄其。

万物都顺应天地的和气,为什么要常常悲伤凄凉。

努力以自爱,慰我桑榆时。

努力珍爱自己,来安慰我晚年的时光。

赏析

题解
此诗为别长女宝懿,写别女之宽慰。诗以"秋蓬去故所,随风自东西"写离别如秋蓬,以"今兹别汝去,念汝不能携"写不能携女同行,以"不见林中鸟,晨飞暮相依"写鸟之相依而人不能,以"勿为别离念,相共自有期"写宽慰,以"暖日煦早春,好风拂柔枝"写春之希望,以"努力以自爱,慰我桑榆时"写望女自爱。

逐句解读
「秋蓬去故所,随风自东西」——秋蓬去故所,随风自东西。

「人生遇时艰,移徙将安辞」——人生遇时艰,移徙将安辞。

「今兹别汝去,念汝不能携」——今兹别汝去,念汝不能携。

「山川虽云远,音书肯尔稀」——山川虽云远,音书肯尔稀。

「不见林中鸟,晨飞暮相依」——不见林中鸟,晨飞暮相依。

「勿为别离念,相共自有期」——勿为别离念,相共自有期。

「暖日煦早春,好风拂柔枝」——暖日煦早春,好风拂柔枝。

「万物豫天和,胡为常凄其」——万物豫天和,胡为常凄其。

「努力以自爱,慰我桑榆时」——努力以自爱,慰我桑榆时。

艺术手法
一、「秋蓬去故所」以秋蓬写离别之无定。二、「不见林中鸟,晨飞暮相依」以鸟之相依反衬人之离别。三、「暖日煦早春,好风拂柔枝」以春日写希望。四、「努力以自爱,慰我桑榆时」以"桑榆"写晚年——望女自爱以慰晚年。

总体评价
此诗别女,以宽慰写深情。

「努力以自爱,慰我桑榆时」以望女自爱写母爱,最为真挚。

相关诗词