紫萸香慢 丙辰重九

清 · 况周颐

译文

又匆匆、一回重九,菊萸总随愁新。

又匆匆过了一回重阳节,菊花茱萸总是随着新愁而来。

恁悲哉秋气,惯萧瑟、隔年人。

如此悲凉的秋气,已惯于萧瑟之中的是隔年之人。

最是无风无雨,费遥山眉翠,镇日合颦。

最是无风无雨的好天气,却费去了远山般的翠眉,整日紧锁眉头。

念东篱、俊约迹往越成尘。

想到东篱之下的美好约定,行迹越去越远终成尘土。

渺过雁、几重冷云。

渺远的过雁飞过,隔着几重冷云。

黄昏。忍对清尊。

黄昏时分。怎忍面对清酒一杯。

持薄酒,与谁温。

端着薄酒,与谁来温。

甚青娥皓齿,檀痕掐损,毕竟声吞。

为何那青蛾皓齿的歌者,檀板掐出痕迹,终究还是声音哽咽。

总然夕阳如醉,算多事、怨浓氛。

纵然夕阳如醉般美丽,算来也是多事,只会惹人怨恨那浓重的雾气。

强登临、自怜衰鬓,故人不见,寥落客里佳辰,

勉强登高,自怜鬓发衰白,故人不见,在客居他乡中度过寂寥的佳节,

霜重闭门。

秋霜深重,索性闭门不出。

赏析

题解
此词为况周颐重阳感怀之作,调寄《摸鱼儿》。词以重九为时间坐标,抒写秋愁、孤独与年华流逝之感。况周颐一生经历了晚清到民国的巨变,身世飘零,故交零落,每逢佳节倍觉凄凉。此词以重阳菊萸起兴,以"霜重闭门"作结,将节令之愁与身世之感融为一体,情调悲凉而沉郁。

逐句解读
「又匆匆、一回重九,菊萸总随愁新」——又匆匆过了一回重阳节,菊花茱萸总是随着新愁而来。

"又匆匆"二字写出年华流逝之速。

"总随愁新"则点明每逢佳节愁亦更新。

「恁悲哉秋气,惯萧瑟、隔年人」——如此悲凉的秋气,已惯于萧瑟之中的是隔年之人。宋玉"悲哉秋之为气也"入词,"隔年人"言物是人非。

「最是无风无雨,费遥山眉翠,镇日合颦」——最是无风无雨的好天气,却要费去远山般的翠眉,整日紧锁眉头。反笔写愁——风来愁,无风亦愁。

「念东篱、俊约迹往越成尘」——想到东篱之下的美好约定,行迹越去越远终成尘土。东篱用陶渊明采菊典故,俊约已成追忆。

「渺过雁、几重冷云」——渺远的过雁飞过,隔着几重冷云。雁过无书,冷云阻隔。

「黄昏。忍对清尊」——黄昏时分,怎忍面对清酒一杯。

"忍对"二字含不忍之意。

「持薄酒,与谁温」——端着薄酒,与谁共温?孤独之极。

「甚青娥皓齿,檀痕掐损,毕竟声吞」——为何那青蛾皓齿的歌者,檀板掐出痕迹,终究还是声音哽咽。歌者亦愁,不能成声。

「总然夕阳如醉,算多事、怨浓氛」——纵然夕阳如醉般美丽,算来也是多事,只会惹人怨恨那浓重的雾气。美景反添愁。

「强登临、自怜衰鬓,故人不见,寥落客里佳辰」——勉强登高,自怜鬓发衰白,故人不见,在客居他乡中度过寂寥的佳节。

「霜重闭门」——秋霜深重,索性闭门不出。以闭门拒霜写无力抗愁。

艺术手法
此词最突出的艺术手法是反笔与正笔交替运用。

"无风无雨"本应是好天气,却"费遥山眉翠,镇日合颦",此为反笔写愁;

"夕阳如醉"本应赏心悦目,却"算多事、怨浓氛",亦为反笔。正笔则如"过雁几重冷云"之苍凉、"霜重闭门"之萧索。此外,词中将陶渊明东篱采菊之雅事化为"俊约迹往越成尘"之悲慨,翻用典故而自出机杼。结句"霜重闭门"四字短促有力,与开篇"又匆匆"遥相呼应,构成全词时间紧迫、愁不可避的情感闭环。

总体评价
此词为况周颐重阳词之代表作,以节令为经、以愁绪为纬,编织出一幅秋日独处的凄凉画卷。全词感情沉郁而表达含蓄,既有"持薄酒与谁温"的直白之问,又有"夕阳如醉算多事"的曲折之怨,层次丰富。结句"霜重闭门"以动作写心境,不言愁而愁自见,为全词画上了一个沉痛而克制的句号。在清词重阳题材中,此词堪称与陈维崧、朱彝尊诸家比肩之作。

相关诗词