玉烛新 重阳近矣倚此为寒花问

清 · 况周颐

译文

光阴簪菊近。

时光已近簪插菊花的重阳。

费暗省秋期,几探芳信。

费心暗暗推算秋天的时节,几度探寻花开的消息。

故人自别,江山瘦、鬯好登临谁分。

老友自从分别之后,山川清瘦,正好登临却与谁共赏。

题糕落帽。

题糕落帽的重阳风雅。

忍忘却年时疏俊。

怎忍忘记当年的疏放俊逸。

帘乍捲、笙语霜前,依稀破人酲困。

帘幕刚卷起,笙歌低语在霜风之前,依稀驱散了人的醉意困倦。

安排更把茱萸,怕刬地烟尘,放晴难稳。

准备再佩戴茱萸,只怕忽然卷起烟尘,天气难以稳定放晴。

素娥问讯。

向嫦娥问候。

应不负、占取一天风韵。

应当不会辜负,占取这一天的风韵。

无情有恨,数旧约曾无凭准。

虽是无情却也有恨,细数旧日约定竟没有凭准。

愁暂倚、风雨壶觞,低徊看鬓。

愁绪中暂且倚靠,风雨中举杯对饮,低回端详自己的鬓发。

赏析

题解

此词以玉烛新调写重阳将近。词从光阴簪菊近写起,费暗省秋期几探芳信的殷切,到故人自别江山瘦鬯好登临谁分的孤独,到题糕落帽忍忘却年时疏俊的追忆,到帘乍捲笙语霜前依稀破人酲困的朦胧,到安排更把茱萸怕刬地烟尘放晴难稳的忧虑,到素娥问讯应不负占取一天风韵的期盼,到无情有恨数旧约曾无凭准的失落,最终以愁暂倚风雨壶觞低徊看鬓收束,写出了重阳近矣的愁思。

逐句解读

「光阴簪菊近。费暗省秋期,几探芳信。」光阴簪菊将近。费暗省秋期,几探芳信。

「故人自别,江山瘦、鬯好登临谁分。」故人自别,江山瘦,畅好登临谁分。

「题糕落帽。忍忘却年时疏俊。」题糕落帽。忍忘却年时疏俊。

「帘乍捲、笙语霜前,依稀破人酲困。」帘乍卷笙语霜前,依稀破人酲困。

「安排更把茱萸,怕刬地烟尘,放晴难稳。」安排更把茱萸,怕刬地烟尘放晴难稳。

「素娥问讯。应不负、占取一天风韵。」素娥问讯。应不负占取一天风韵。

「无情有恨,数旧约曾无凭准。」无情有恨,数旧约曾无凭准。

「愁暂倚、风雨壶觞,低徊看鬓。」愁暂倚风雨壶觞,低徊看鬓。

艺术手法

一、以菊写近:簪菊近,以菊花将开写重阳将近。二、以瘦写秋:江山瘦,秋之瘦即人之瘦。三、以茱萸写忧:怕刬地烟尘放晴难稳,茱萸本为辟邪而此忧烟尘。四、以鬓写愁:低徊看鬓,看鬓之白写愁之深。

总体评价

此词写重阳近矣而重在写愁,"无情有恨,数旧约曾无凭准"是全词的警句——无情之物尚有恨,旧约虽在却无凭准。

"愁暂倚、风雨壶觞,低徊看鬓"以动作写心境,风雨中倚壶觞而低徊看鬓,重阳之愁不在登高而在看鬓。

相关诗词