永遇乐 吴坊本事和漱玉

清 · 况周颐

译文

惨碧山塘,画船只在,消泪多处。

暗淡碧绿的山塘边,画船停泊在让人消泪最多的地方。

坐柳移尊,凭梅驻笛,相见应暂许。

坐在柳树下移动酒杯,倚靠梅树驻留笛声,相见应当只是暂且应允。

红罗嫌窄,金玲愁重,底是妒花风雨。

红罗嫌衣衫窄小,金铃愁分量太重,这到底是什么妒花的疾风骤雨。

最惆怅,惊鸿散后,梦云更迷春侣。

最让人惆怅的是,惊鸿散去之后,梦中云雨更加迷失了春日的伴侣。

可怜昨夜,画楼西畔,望断星点三五。

可怜昨夜,在画楼的西边,望断了三五点稀疏的星光。

钿小花羞,奁低月怨,歌态谁楚楚。

花钿细小连花都羞愧,妆奁低垂连月也生怨,谁的歌舞姿态如此楚楚动人。

赪鳞难托,红蚕更缚,可奈杜鹃催去。

红色鱼鳞难以寄托相思,红蚕更加紧缚愁绪,无奈杜鹃声声催人离去。

江南客,伤心第一,四弦倦语。

作为江南的过客,伤心到了极点,四弦琵琶也倦于诉说了。

赏析

题解
此词以永遇乐为调,题作"吴坊本事和漱玉",和李清照(漱玉)之韵,写吴坊一段本事的伤感。词人从惨碧山塘、消泪多处写起,经坐柳凭梅的短暂欢聚,到惊鸿散后的迷离,下阕写望断星点、钿小月怨的离愁,末以"江南客,伤心第一,四弦倦语"收束,将个人之恨与江南之怨融为一体。

逐句解读
「惨碧山塘,画船只在,消泪多处」——惨碧色的山塘河畔,画船只停泊在消泪最多的地方,写伤心之地。

「坐柳移尊,凭梅驻笛,相见应暂许」——坐在柳下移动酒尊,凭依梅花驻留笛声,相见应当暂时允许吧。

「红罗嫌窄,金玲愁重,底是妒花风雨」——红罗嫌窄了,金铃愁重了,为何有妒花的雨打风吹?写美好之物的被摧折。

「最惆怅,惊鸿散后,梦云更迷春侣」——最惆怅的是,惊鸿般的人散去之后,梦中云彩更迷失了春日的伴侣。

「可怜昨夜,画楼西畔,望断星点三五」——可怜昨夜,画楼西畔,望断了三五点星光。

「钿小花羞,奁低月怨,歌态谁楚楚」——花钿虽小却令花羞愧,妆奁低沉月也含怨,歌态有谁依旧楚楚动人?「赪鳞难托,红蚕更缚,可奈杜鹃催去」——红鳞之鱼难以托付,红蚕更加束缚,怎奈杜鹃催着离去,写离别的无可奈何。

「江南客,伤心第一,四弦倦语」——江南的过客,伤心之事第一,琵琶四弦已倦于诉说,以白居易《琵琶行》之典收束,写伤心之极已无话可说。

艺术手法
一、和韵致敬:和漱玉词韵,是对李清照的致敬,也使词风偏于婉约。二、意象密集:红罗、金铃、惊鸿、梦云、钿花、赪鳞、红蚕、杜鹃,意象纷至沓来。三、以倦写痛:"四弦倦语"以琵琶之倦写伤心之极,比直说更有力。

总体评价
此词和漱玉韵而能自出机杼,"最惆怅,惊鸿散后,梦云更迷春侣"写人散梦迷之痛最为真切。末以"四弦倦语"收束,琵琶已倦于诉说,伤心之极不言自明,含蓄而深沉。

相关诗词