喜迁莺·游存先生新居落成索赋1925

清 · 况周颐

译文

徙溟鹏息。

大鹏徙于南溟也有歇息之时。

正楼倚望京,门题通德。

正倚楼远望京城方向,门上题有通德之匾。

干国镶材,填胸杰构,无那眼翚革。

虽有治国良材、满腹宏图,无奈目睹世事变易更革。

乾坤草亭歌啸,天地蘧庐幕席。

以乾坤天地为草亭放声歌啸,以天地为客舍以帐幕为卧席。

共尊酒,对山河风影,凭阑今昔。

共同举杯饮酒,面对山河风影,凭栏感慨今昔变迁。

真逸。

真正的隐逸高士。

今几见、青琐绿墀,太半扬雄宅。

如今还能见到几位?那青琐绿墀的显贵门第,大半不过是扬雄那样的寒素之宅。

陶令南窗,谢公北顶,高卧不惊潮汐。

陶渊明倚南窗寄傲,谢安高卧东山,安然高卧不为潮汐所惊。

湖山更闻割据,占取一天澄碧。

湖山之间更闻有人据有一方天地,占取了满天的澄澈碧色。

近南斗,恁壮怀不分,閒居消得。

临近南斗星之下,这般壮怀岂是闲居所能消磨得了的。

赏析

题解
此词为况周颐赠友之作,借题咏隐居之所,抒写壮怀与幽栖之间的矛盾。上片写其人有经国之才却甘居草亭、以天地为庐幕,下片历数古代隐逸高士以相映照,末以「壮怀不分閒居消得」作结,既赞美友人不以隐逸消磨志气,又暗含壮志难酬之慨。

逐句解读
「徙溟鹏息」,起笔用《庄子·逍遥游》大鹏徙于南溟之典,谓大鹏亦有息止之时,喻指怀抱大志者暂且栖止。

「正楼倚望京,门题通德」,正倚楼遥望京城,门上题有通德之匾——望京暗示未忘国事,通德门第表明家世清望。

「干国镶材,填胸杰构,无那眼翚革」,有治国之干材、满腹之杰构,无奈时移世易、目见变革。

「乾坤草亭歌啸,天地蘧庐幕席」,以乾坤为草亭而放声歌啸,以天地为蘧庐而以幕为席,极写胸怀之阔大与居处之简陋的反差。

「共尊酒,对山河风影,凭阑今昔」,共饮杯酒,面对山河风影,凭栏感慨今昔。

「真逸。今几见、青琐绿墀,太半扬雄宅」,换头叹真隐逸之难得,如今青琐绿墀的显贵门第,大半不过是扬雄那样的寒素之宅。

「陶令南窗,谢公北顶,高卧不惊潮汐」,陶渊明倚南窗寄傲,谢安高卧东山不惊潮汐,皆以古人隐逸自比。

「湖山更闻割据,占取一天澄碧」,湖山之间更闻有人割据一方,占取了一天的澄碧——此处暗喻友人在湖山间占据了一方清境。

「近南斗,恁壮怀不分,閒居消得」,临近南斗星下,这般壮怀岂是闲居所能消磨的——壮志犹存,不甘心以隐逸终老。

艺术手法
此词以大鹏起兴,以壮怀作结,首尾呼应形成张力结构。中间以乾坤草亭、天地蘧庐两组意象的极大极小对比,凸显人物胸襟与境遇的反差。下片连用扬雄、陶渊明、谢安三典,层层映衬,将隐逸传统织入当下情境,使私人题咏具有了历史纵深感。

「近南斗」取星象意象暗示地域之偏远,而「壮怀不分閒居消得」以反诘语气收束,力度遒劲,不堕隐逸词惯常的恬淡软弱。

总体评价
此词不同于一般隐逸词的闲适自得,始终贯穿着「壮怀」与「闲居」的紧张关系。况周颐以词学大家的手笔,将经世之志与幽栖之趣熔于一炉,既不失词体之要眇含蓄,又有宋人豪放词的骨力。末句「壮怀不分閒居消得」实为全篇题眼,既是对友人的赞美,亦是词人自身心迹的投射,读之令人想见晚清志士处穷而不移其志的精神风貌。

相关诗词