台城路·题戴锡三春帆入蜀图

清 · 况周颐

译文

大江瓴建山盘错,扁舟旧经行处。

大江如建瓴般倾泻,群山盘根错节,小舟经过昔日走过的路。

激石鸣榔,乘风挂席,别有绿波南浦。

激流击石鸣榔声声,乘风扬帆,另有一番绿波荡漾的南浦。

来时细雨。

来时正下着细雨。

问野馆浓花,者回开否。

试问野店旁盛开的花,这回开了没有。

树老云荒,拜鹃依约见臣甫。

老树苍茫云气荒寒,拜鹃啼处依稀见到杜甫。

瞿塘西上更远,莫黄牛极目,朝暮如故。

瞿塘峡向西上溯更加遥远,莫去看那黄牛峡,极目远望早晚依旧如故。

聚鹤寻峰,啼猿度峡,消得韶华如许。

群鹤聚集寻觅山峰,啼猿穿过峡谷,消磨了这般美好的年华。

天涯倦旅。

天涯倦游之人。

待著意酬春,锦官城路。

待到着意酬谢春光,在通往锦官城的路上。

画里前尘,放翁曾记取。

画中的往事,陆游曾经记取。

赏析

题解

此词以台城路调题戴锡三春帆入蜀图。词从大江瓴建山盘错扁舟旧经行处写起,写激石鸣榔乘风挂席别有绿波南浦的壮阔,到树老云荒拜鹃依约见臣甫的悲凉,到瞿塘西上更远莫黄牛极目朝暮如故的险峻,到聚鹤寻峰啼猿度峡消得韶华如许的感伤,到天涯倦旅待著意酬春锦官城路的期盼,最终以画里前尘放翁曾记取收束,写出了入蜀图的壮丽与感伤。

逐句解读

「大江瓴建山盘错,扁舟旧经行处。」大江如建瓴而下山盘错,扁舟旧日经行之处。

「激石鸣榔,乘风挂席,别有绿波南浦。」激石鸣榔,乘风挂席,别有绿波南浦。

「来时细雨。问野馆浓花,者回开否。」来时细雨。问野馆浓花,这回开否。

「树老云荒,拜鹃依约见臣甫。」树老云荒,拜鹃依约见臣甫。

「瞿塘西上更远,莫黄牛极目,朝暮如故。」瞿塘西上更远,莫黄牛极目朝暮如故。

「聚鹤寻峰,啼猿度峡,消得韶华如许。」聚鹤寻峰,啼猿度峡,消得韶华如许。

「天涯倦旅。待著意酬春,锦官城路。」天涯倦旅。待著意酬春,锦官城路。

「画里前尘,放翁曾记取。」画里前尘,放翁曾记取。

艺术手法

一、以瓴写江:大江瓴建,如建瓴之水写江之急。二、以鹃写悲:拜鹃依约见臣甫,杜鹃啼血写杜甫之悲。三、以黄牛写险:黄牛极目朝暮如故,黄牛峡之险写蜀道之难。四、以放翁写合:放翁曾记取,陆游入蜀之典写画中人之游。

总体评价

此词题入蜀图而重在写蜀道之险与游子之愁,"聚鹤寻峰,啼猿度峡,消得韶华如许"是全词的转折——猿鹤虽美却消得韶华,入蜀之旅是壮美的也是消磨的。

"画里前尘,放翁曾记取"以陆游之典收束,画中之旅与陆游之旅相合。

相关诗词