水龙吟·题金溎笙辑宋刘师勇表忠录

清 · 况周颐

译文

荒江咽遍寒潮,吊忠更酹兰陵酒。

荒凉的江水吞咽着一波波寒潮,凭吊忠魂更洒下兰陵美酒。

英灵如昨,重围矢石,孤城刁斗。

英灵如同昨日还在,重重围困中飞箭落石,孤城上刁斗声声。

画饼偏安,醇醪末路,壮怀空负。

画饼充饥般的偏安一隅,醇酒浇愁的穷途末路,壮志情怀白白辜负。

说生平意气,题诗射塔,试旋斡,乾坤手。

说起生平的意气风发,题诗于射塔之上,曾试图扭转乾坤的雄才。

炎徼重寻祠墓,瘴云深、鹤归来否。

在南方边地重新寻找祠堂坟墓,瘴云深处,仙鹤是否归来。

琼崖玉骨,赤溪血泪,蛮神呵守。

琼崖之上玉骨长埋,赤溪之畔血泪斑斑,由蛮荒之神守护。

五百年来,天时人事,淋浪襟(缺字)。

五百年来,天时人事变迁,泪水淋湿衣襟。

(缺字)鼓鼙悲壮,愿屠鲸鳄,为将军寿。

战鼓声悲壮激昂,愿杀尽鲸鳄之敌,为将军祝寿。

赏析

题解
此词以水龙吟为调,题作"题金溎笙辑宋刘师勇表忠录",是一首凭吊南宋抗元英雄刘师勇的词作。词人从荒江寒潮写起,追念刘师勇坚守孤城的壮烈,又感慨画饼偏安的南宋朝廷辜负了壮士的胸怀,下阕写重寻祠墓、精忠不灭,末以"愿屠鲸鳄,为将军寿"收束,将忠义精神化为杀敌的壮志,慷慨悲壮。

逐句解读
「荒江咽遍寒潮,吊忠更酹兰陵酒」——荒江吞咽遍了寒潮,凭吊忠魂更洒下兰陵美酒,写吊祭之场景。

「英灵如昨,重围矢石,孤城刁斗」——英灵如同昨日,重围之中箭石如雨,孤城之上刁斗森严,写当年的壮烈守城。

「画饼偏安,醇醪末路,壮怀空负」——偏安的画饼之策,醇酒末路的结局,壮怀白白辜负了,写南宋朝廷之误国。

「说生平意气,题诗射塔,试旋斡,乾坤手」——说生平的意气,题诗射塔的壮志,想要扭转乾坤之手,写刘师勇的抱负与才能。

「炎徼重寻祠墓」——在南方的边地重新寻找祠堂墓地。

「瘴云深、鹤归来否」——瘴气深重,白鹤归来否?以鹤归写忠魂之归。

「琼崖玉骨,赤溪血泪,蛮神呵守」——琼崖的玉骨,赤溪的血泪,蛮荒之神在守护,写忠骨之不灭。

「五百年来,天时人事,淋浪襟?」——五百年过去了,天时人事变迁,泪水淋浪湿透了衣襟。

「?鼓鼙悲壮,愿屠鲸鳄,为将军寿」——鼓鼙之声悲壮,愿屠尽鲸鳄,为将军祝寿,以杀敌壮志为忠魂祝寿,慷慨激昂。

艺术手法
一、以吊祭写壮志:从凭吊忠魂到"愿屠鲸鳄"的杀敌壮志,由悲转壮。二、时空对照:当年坚守与五百年后的重寻,过去与现在映照。三、以祝酒写壮志:"为将军寿"不是寻常的祝寿,而是以杀敌壮志为祭,别出心裁。

总体评价
此词凭吊南宋抗元英雄刘师勇,"画饼偏安,醇醪末路,壮怀空负"对南宋朝廷的批判最为痛切。末以"愿屠鲸鳄,为将军寿"收束,将忠义精神化为杀敌壮志,由悲转壮,慷慨激昂。

相关诗词