水龙吟

清 · 况周颐

译文

声声只在街南,夜深不管人憔悴。

一声声只在街南响起,深夜里全不管人已经憔悴不堪。

凄凉和并,更长漏短,彀人无寐。

凄凉之感交织叠加,更漏漫长,令人彻夜难眠。

灯灺花残,香消篆冷,悄然惊起。

灯芯燃尽灯花凋残,篆香消散炉灰冰冷,悄然惊醒过来。

出帘栊试望,半圭残月,更堪在,烟林外。

走出帘栊向外眺望,半轮残月,更堪怜它还挂在烟树林外。

愁入阵云天末,费商音、无端悽戾。

愁绪侵入天边如阵的云层,枉费商音凄切,无端发出悲厉之声。

鬓丝搔短,壮怀空付,龙沙万里。

搔短了鬓边白发,壮志只能空付万里龙沙。

莫谩伤心,家山更在,杜鹃声里。

不要徒然伤心,故国家山更在杜鹃啼叫声中。

有啼乌见我,空阶独立,下青衫泪。

只有啼哭的乌鸦看见我,独自站在空阶之上,泪湿青衫。

赏析

题解
此词为水龙吟。以词写夜深闻笛声而引起的家国身世之悲。从声声只在街南夜深不管人憔悴写起,经凄凉和并更长漏短彀人无寐到灯灺花残香消篆冷悄然惊起,到出帘栊试望半圭残月更堪在烟林外,到愁入阵云天末费商音无端悽戾到鬓丝搔短壮怀空付龙沙万里,到莫谩伤心家山更在杜鹃声里到有啼乌见我空阶独立下青衫泪,末以下青衫泪收束。全词以夜笛为经,以家国之悲为纬,沉郁顿挫。

逐句解读
「声声只在街南,夜深不管人憔悴」——声声只在街南,夜深不顾人憔悴。

「凄凉和并,更长漏短,彀人无寐」——凄凉和并,更长漏短,使人无寐。

「灯灺花残,香消篆冷,悄然惊起」——灯灺花残,香消篆冷,悄然惊起。

「出帘栊试望,半圭残月,更堪在,烟林外」——出帘栊试望,半圭残月,更堪在烟林之外。

「愁入阵云天末,费商音、无端悽戾」——愁入阵云天末,费商音无端凄厉。

「鬓丝搔短,壮怀空付,龙沙万里」——鬓丝搔短,壮怀空付龙沙万里。

「莫谩伤心,家山更在,杜鹃声里」——莫要徒然伤心,家山更在杜鹃声里。

「有啼乌见我,空阶独立,下青衫泪」——有啼乌见我,空阶独立,落下青衫之泪。

艺术手法
全词以夜笛为经。

「声声只在街南夜深不管人憔悴」以声声写笛声——以街南写方位——以不管人憔悴写无情——笛声不管听者憔悴——悲从中来。

「灯灺花残香消篆冷悄然惊起」以灯灺写灯尽——以花残写花落——以香消篆冷写更漏——以悄然惊起写惊醒——灯尽花落香消惊醒——凄清。

「鬓丝搔短壮怀空付龙沙万里」以鬓丝搔短写衰老——以壮怀空付写壮志未酬——以龙沙万里写远方——衰老而壮志空付——悲慨。

「有啼乌见我空阶独立下青衫泪」以啼乌写悲鸣——以空阶独立写孤寂——以下青衫泪写落泪——啼乌见我独立空阶落泪——极悲。全词以夜笛为经,以家国之悲为纬,沉郁顿挫。

总体评价

相关诗词