双调望江南

清 · 况周颐

译文

閒庭院,花落更斜阳。

空闲寂寥的庭院里,落花纷纷又逢斜阳西下。

肯与游丝为缱绻,莫将飞絮共平章。

岂肯与空中游丝纠缠相依,也不要与风中飞絮同论短长。

漂泊不能狂。

漂泊天涯却不能放旷狂放。

东风恶,无计挽红芳。

东风无情摧残,再无办法挽留残红芳华。

输与邻家蜂蜜好,不知何处燕巢香。

比不上邻家蜜蜂酿得好蜜,也不知哪处燕巢还留有馨香。

回尽旧时肠。

回顾往昔岁月,肝肠早已寸断。

花如画,未必画非真。

花儿美如画,画中之花未必就不是真实的。

见说画中花不落,移家作个画中人。

听说画中的花永远不会凋落,真想搬到画中去做一个画中人。

占取最长春。

占取那画中最长久不衰的春光。

春未肯,著我软红尘。

春天却不肯停留,仍将我困在这软红尘世之中。

花若有情花亦瘦,十年香梦太酸辛。

花若是有情也会日渐消瘦,十年来追寻的香梦实在太过酸楚辛酸。

我与我温存。

只能自己给自己一点温暖的安慰。

赏析

题解
此词为况周颐感春伤怀之作,以落花为意象,层层铺写春归花落的惆怅,进而折射出词人漂泊身世之悲与十年蹉跎之痛。全词三换韵,三叠意,从惜花到入画再到自怜,情感递进深沉,末句「我与我温存」尤见孤苦之极而反作自慰之辞,读来令人心恻。

逐句解读
「閒庭院,花落更斜阳」,起笔写空寂庭院中落花纷纷,又逢夕阳西下,暮色与残红相互映衬,一「闲」一「更」字,既写庭院之冷落,又写花落之上复添斜阳之愁。

「肯与游丝为缱绻,莫将飞絮共平章」,游丝飘荡于空中,飞絮随风四散,词人谓落花岂肯与游丝纠缠相依,也不愿与飞絮同论短长——花之飘零自有其姿态,不甘与游丝飞絮为伍。

「漂泊不能狂」,花既漂泊却不能放旷狂放,暗喻词人飘零身世中亦不得纵情任性。

「东风恶,无计挽红芳」,换头直斥东风无情,再无计策挽留芳华。

「输与邻家蜂蜜好,不知何处燕巢香」,以蜜蜂酿蜜、燕子筑巢衬托落花之无依——蜂尚有蜜可酿,燕尚有巢可栖,而落花一无所有。

「回尽旧时肠」,回顾往事,肝肠寸断,是深痛语。

「花如画,未必画非真」,再翻一层:花虽如画,画中花未必不真。

「见说画中花不落,移家作个画中人」,听闻画中花永不凋落,恨不得搬入画中去做个画中人,长伴不凋之花。

「占取最长春」,欲占取画中最长之春光。

「春未肯,著我软红尘」,然而春不肯驻留,仍将我困于软红尘世之中。

「花若有情花亦瘦,十年香梦太酸辛」,若花有感情也会消瘦,十年间追寻的香梦实在太过辛酸酸楚。

「我与我温存」,末句极其沉痛,无人可依,唯有自己安慰自己,孤独至极而反作温存之态。

艺术手法
此词最突出的手法是三层递进与意象对照。第一层写落花与游丝飞絮的对照,第二层写落花与蜂燕的对照,第三层写真花与画花的对照——每层皆以他物之有所依衬落花之无依,层层加深。末句「我与我温存」以悖论式表达收束,将十载漂泊之苦凝聚为一个自我抚慰的姿态,不言悲而悲自见。词中「肯与」「莫将」的抉择语气、「输与」「不知」的让步语气、「未肯」「若有」的假设语气,构成一种由抗争而妥协而自怜的情感逻辑链。

总体评价
况周颐以词学理论著称于晚清,其《蕙风词话》倡导「重拙大」,而此词却以细腻婉约取胜,可见其创作实践与理论主张并非全然一致。此词以落花自况,三叠结构回环往复,将身世飘零之感与惜春伤逝之情融而为一,末句「我与我温存」五字为全篇点睛,化沉痛为含蓄,化呼号为低语,恰是词体「要眇宜修」之美的典范。

相关诗词