霜花腴 彊村先生霜腴图题词

清 · 况周颐

译文

醉扶寿客,近酒边、何知世有沧桑。

醉中扶着寿星老人,靠近酒杯旁边,哪里知道世间有沧桑变迁。

风雨天涯,燠寒人境,十年顾影情芳。

在天涯风雨中,在人世冷暖间,十年来自顾身影情怀依旧芬芳。

自持晚香。甚岁华、葵麦斜阳。

自守着晚节芬芳。叹岁华流逝、如葵麦在斜阳中枯萎。

费肠回、旧约东篱,义熙笺管几吟商。

费尽思量、旧日东篱下的约定,用义熙年间的笔墨吟咏多少秋声。

消得未荒三径,是怀姿卓杰,照映容光。

值得欣慰的是三径未荒,怀抱卓杰的姿态,容光照映。

彭泽秋高,郦泉花大,才知瘦亦寻常。

彭泽秋高气爽,郦泉花朵硕大,才知清瘦亦是寻常之事。

校馀梦凉。引镜看、诗鬓能苍。

校书之余梦境清冷。拿镜子照看、诗人的鬓发已然苍苍。

办餐英、驻景年年,采山烟路长。

准备以花为食、留住年华年年,在山间采药的烟路漫漫长久。

赏析

题解
此词为霜花腴,彊村先生霜腴图题词。以词写赏菊之雅趣与晚节之坚守。从醉扶寿客近酒边何知世有沧桑写起,经风雨天涯燠寒人境十年顾影情芳到自持晚香甚岁华葵麦斜阳到费肠回旧约东篱义熙笺管几吟商,到消得未荒三径是怀姿卓杰照映容光到彭泽秋高郦泉花大才知瘦亦寻常,到校馀梦凉引镜看诗鬓能苍到办餐英驻景年年采山烟路长,末以采山烟路长收束。全词以赏菊为经,以晚节为纬,清高旷达。

逐句解读
「醉扶寿客,近酒边、何知世有沧桑」——醉扶寿客,近酒边,哪知世有沧桑之变。

「风雨天涯,燠寒人境,十年顾影情芳」——风雨天涯,燠寒人境,十年顾影情芳。

「自持晚香。甚岁华、葵麦斜阳」——自持晚香。甚岁华葵麦斜阳。

「费肠回、旧约东篱,义熙笺管几吟商」——费肠回旧约东篱,义熙年间笺管几度吟商。

「消得未荒三径,是怀姿卓杰,照映容光」——消受得起未荒三径,是怀抱卓杰之姿,照映容光。

「彭泽秋高,郦泉花大,才知瘦亦寻常」——彭泽秋高,郦泉花大,才知道瘦亦是寻常。

「校馀梦凉。引镜看、诗鬓能苍」——校书之余梦凉。引镜自看,诗鬓已能苍。

「办餐英、驻景年年,采山烟路长」——办餐落英驻景年年,采山烟之路漫长。

艺术手法
全词以赏菊为经。

「醉扶寿客近酒边何知世有沧桑」以醉扶写酒醉——以寿客写菊——以何知世有沧桑写超然——醉扶菊花不知世事变迁——超脱。

「自持晚香甚岁华葵麦斜阳」以自持晚香写坚守——以葵麦斜阳写时节——以甚写感叹——菊花自持晚香而葵麦已过——晚节。

「消得未荒三径是怀姿卓杰照映容光」以未荒三径写隐居——以怀姿卓杰写品格——以照映容光写光彩——三径未荒因品格卓杰——高洁。

「办餐英驻景年年采山烟路长」以餐英写食菊——以驻景写留驻光阴——以采山烟路长写采菊之路——食菊驻景年年采菊之路漫长——坚守。全词以赏菊为经,以晚节为纬,清高旷达。

总体评价

相关诗词