寿楼春 乙未清明后一日,星岑前辈招同答泉、半塘游江亭,答泉期而不至,赋此调寄怀,半塘属和,吾亦继声,起句同用“嗟春来何迟”五字。

清 · 况周颐

译文

嗟春来何迟。

感叹春天来得何其迟缓。

恰芳尘散曲,烟渚流澌。

恰好芳尘散落在曲径,烟笼的洲渚间冰雪消融。

此际飘零,词客倦游何依。

此时四处飘零,疲倦游荡的词客何处可依。

悲揽蕙,愁搴蓠。

悲伤地采揽蕙草,愁苦地攀折篱花。

似左徒行吟江涯。

如同屈原在江畔行吟。

恁锦瑟华年,青山故国,回首梦都迷。

那锦瑟般的华年,青山旧日的故国,回首望去梦境都已迷离。

登临地,芳菲时。

登临之处,正是芳菲之时。

几红牙按折,白袷寻诗。

几番红牙拍板按曲,白衣人寻访诗意。

底事尊前双泪,者回难持。

为何酒杯前流下双行泪水,这一次实在难以自持。

埋香恨、今谁知。

埋葬香魂的遗恨,如今有谁能知。

剩短碑、凄凉题辞。

只剩下矮矮的石碑,题着凄凉的铭辞。

更不绾春愁,垂杨过篱三两枝。

更不去绾系春愁,垂杨越过篱笆只有三两枝。

赏析

题解
此词为寿楼春,乙未清明后一日星岑前辈招同答泉半塘游江亭。以词写游江亭之惆怅与怀念不至之友。从嗟春来何迟写起,经恰芳尘散曲烟渚流澌此际飘零词客倦游何依到悲揽蕙愁搴蓠似左徒行吟江涯,到恁锦瑟华年青山故国回首梦都迷,到登临地芳菲时几红牙按折白袷寻诗到底事尊前双泪者回难持,到埋香恨今谁知剩短碑凄凉题辞,到更不绾春愁垂杨过篱三两枝,末以垂杨过篱三两枝收束。全词以游春为经,以怀人为纬,凄恻缠绵。

逐句解读
「嗟春来何迟。恰芳尘散曲,烟渚流澌」——嗟叹春来何迟。恰芳尘散于曲处,烟渚上流水澌澌。

「此际飘零,词客倦游何依」——此际飘零,词客倦游无所依。

「悲揽蕙,愁搴蓠。似左徒行吟江涯」——悲而揽蕙,愁而搴蓠。似屈原行吟江涯。

「恁锦瑟华年,青山故国,回首梦都迷」——怎奈锦瑟华年,青山故国,回首间梦都迷了。

「登临地,芳菲时。几红牙按折,白袷寻诗」——登临之地,芳菲之时。几番红牙按折,白袷寻诗。

「底事尊前双泪,者回难持」——何事尊前双泪,这回难以自持。

「埋香恨、今谁知。剩短碑、凄凉题辞」——埋香之恨,如今谁人知。只剩短碑凄凉题辞。

「更不绾春愁,垂杨过篱三两枝」——更不绾春愁,垂杨过篱三两枝。

艺术手法
全词以游春为经。

「嗟春来何迟恰芳尘散曲烟渚流澌」以嗟写感叹——以芳尘散写花谢——以烟渚流澌写水寒——春迟而花谢水寒——萧条。

「悲揽蕙愁搴蓠似左徒行吟江涯」以揽蕙搴蓠写屈原风——以似左徒写自比——以行吟江涯写漂泊——悲愁如屈原行吟江畔——忧愤。

「恁锦瑟华年青山故国回首梦都迷」以锦瑟华年写青春——以青山故国写故土——以回首梦都迷写幻灭——华年故国回首皆成梦——惘然。

「更不绾春愁垂杨过篱三两枝」以不绾写不系——以垂杨写杨柳——以三两枝写稀疏——春愁不系只有垂杨三两枝——淡远。全词以游春为经,以怀人为纬,凄恻缠绵。

总体评价

相关诗词