绕佛阁 过教场头巷鹜翁故居

清 · 况周颐

译文

旧怀拌损。

旧日的情怀甘愿损伤。

残照故国,无泪堪霣。

残阳照耀故国,已经没有泪水可落。

愁路骢引。

愁苦的路途上骏马引路。

梦华逝水、雪鸿更休问。

梦中华章如同逝去的流水,雪泥鸿爪更不必追问。

凤城大隐。

在京城中做大隐士。

门巷未改,阅世朝槿。

门前巷子没有改变,阅历世事如同朝开暮落的木槿花。

暗尘悽紧。

暗尘凄凉而紧迫。

燕归莫也、雕梁怕重认。

燕子归来恐怕也怕重新认出那雕梁画栋。

送目幻楼阁,自古沧桑无此恨。

极目远望幻化的楼阁,自古以来沧海桑田也没有这般遗恨。

谁念未归,山邱须与忍。

谁会惦念尚未归来的人,山丘间必须隐忍。

剩占取人天,各自孤愤。

剩下的只能占取人间天上,各自怀抱孤愤。

惘然金粉。

惘然面对六朝金粉。

便对影江山,无复游俊。

便是对着江山形影,也不再有俊逸的游人。

悄寒边、暮云低尽。

在悄然寒冷的边际,暮云低沉到了尽头。

赏析

题解
此词为绕佛阁,过教场头巷鹜翁故居。以词写访故居之悲恸与沧桑之感。从旧怀拌损写起,经残照故国无泪堪霣愁路骢引到梦华逝水雪鸿更休问,到凤城大隐门巷未改阅世朝槿到暗尘悽紧燕归莫也雕梁怕重认,到送目幻楼阁自古沧桑无此恨到谁念未归山邱须与忍,到剩占取人天各自孤愤到惘然金粉便对影江山无复游俊,末以悄寒边暮云低尽收束。全词以访旧为经,以沧桑为纬,沉痛悲凉。

逐句解读
「旧怀拌损。残照故国,无泪堪霣」——旧怀甘愿损坏。残照故国,无泪可落。

「愁路骢引。梦华逝水、雪鸿更休问」——愁路上骏马引领。梦华如逝水雪鸿更莫问。

「凤城大隐。门巷未改,阅世朝槿」——凤城大隐。门巷未改,阅世如朝槿。

「暗尘悽紧。燕归莫也、雕梁怕重认」——暗尘凄紧。燕子归来莫非也怕重认雕梁。

「送目幻楼阁,自古沧桑无此恨」——纵目远望幻化楼阁,自古沧桑无此恨。

「谁念未归,山邱须与忍」——谁念未归之人,山丘之变须要忍受。

「剩占取人天,各自孤愤。惘然金粉」——只剩占取人天各自孤愤。惘然金粉。

「便对影江山,无复游俊」——便对影江山,不再有游览才俊。

「悄寒边、暮云低尽」——悄然寒边,暮云低尽。

艺术手法
全词以访旧为经。

「残照故国无泪堪霣」以残照写暮色——以故国写亡国——以无泪堪霣写悲极无泪——残照中故国无泪可落——极度悲痛。

「凤城大隐门巷未改阅世朝槿」以凤城大隐写隐者——以门巷未改写旧貌——以阅世朝槿写朝生暮死——故居未改而世事如槿花朝生暮死——沧桑。

「送目幻楼阁自古沧桑无此恨」以幻楼阁写幻觉——以自古沧桑写变迁——以无此恨写极致——楼阁如幻自古沧桑之变无如此恨——痛极。

「悄寒边暮云低尽」以悄寒边写寒意——以暮云低尽写暮色——寒边暮云低尽——凄凉收束。全词以访旧为经,以沧桑为纬,沉痛悲凉。

总体评价

相关诗词