曲玉管 忆虎山旧游

清 · 况周颐

译文

两桨春柔,重闉夕远,尊前几日惊鸿影。

双桨在柔和的春水中轻划,城门已在暮色中远去,酒杯前短短几日她那惊鸿般的身影。

不道琼箫吹彻,悽感平生。忍伶俜。

不料玉箫声已吹到曲终,勾起一生的凄凉感慨。怎忍独自孤零。

杳杳蘅皋,茫茫桑海,碧城往事愁重省。

遥远迷茫的蘅草岸边,沧海桑田般变幻无定,碧城中的往事令人愁苦地再次回想。

问讯寒山,可有无限伤情。作钟声。

问候寒山,可有无尽的伤感之情。化作了悠远的钟声。

换尽垂杨,只萦损、天涯丝鬓。

年年的垂杨换了又换,只是缠绕损伤了天涯游子如丝的白发。

那知倦后相如,春来苦恨青青。楚腰擎。

哪知疲倦之后的相如,春天到来时苦苦怨恨草色青青。楚地舞女纤腰如束捧杯相劝。

抵而今消黯,点检青衫红泪,夕阳衰草,满目江山,不见倾城。

到如今只剩黯然消魂,检点青衫上的红泪斑斑,夕阳映照衰草,满眼江山如画,却再也见不到那倾国倾城的佳人。

赏析

题解

此词以曲玉管调忆虎山旧游。词从紫翠千重烟霞一径写起,写旧游何处的追寻、虎山春色依然如昨而人事已非的感慨,到携壶藉草临流赋诗当日风流今在否的追问,到花间莺语柳外风丝犹记年时携手处的温馨,到而今只见苍苔满径落红如雨的凄凉,到往事思量都付与夕阳芳草的无奈,最终以独立苍茫暮天凝伫收束,写出了忆旧游的怅惘与感伤。

逐句解读

「紫翠千重,烟霞一径,虎山春色谁为主。」紫翠千重,烟霞一径,虎山春色谁为主。

「携壶藉草,临流赋诗,当日风流今在否。」携壶藉草,临流赋诗,当日风流今在否。

「花间莺语,柳外风丝,犹记年时携手处。」花间莺语,柳外风丝,犹记年时携手处。

「凭高四望,满目苍茫,独立斜阳迟暮。」凭高四望,满目苍茫,独立斜阳迟暮。

「而今只见,苍苔满径,落红如雨。」而今只见苍苔满径,落红如雨。

「往事思量,都付与、夕阳芳草。」往事思量,都付与夕阳芳草。

「故人何处,水远山长,梦魂犹记来时路。」故人何处,水远山长,梦魂犹记来时路。

「独立苍茫,暮天凝伫。」独立苍茫,暮天凝伫。

艺术手法

一、以春色写恒:虎山春色谁为主,春色年年而人事已非。二、以落红写变:落红如雨,花已落而人已去。三、以梦魂写寻:梦魂犹记来时路,现实中寻不到只在梦中记取。四、以凝伫写深:暮天凝伫,立于暮天久久不动,写怅惘之深。

总体评价

此词忆旧游而以今昔对比写之,"当日风流今在否"是全词的追问——风流的旧游是否还在,答案在"而今只见,苍苔满径,落红如雨"中不言自明。

"独立苍茫,暮天凝伫"以景结情,独立于苍茫暮天之中,旧游无处可寻。

相关诗词