沁园春·美人舌1912

清 · 况周颐

译文

慧茁心苗,欲度灵犀,温黁自然。

聪慧从心田中生长,想要传达心意,温暖芬芳自然流露。

恰鹦帘客去,香留茶酽,鸾笺句秀,粲说花妍。

恰逢帘外客人离去,香气犹存茶味浓郁,信笺上文辞秀美,笑容谈吐如花般妍丽。

金籥深扃,玉津密漱,消得神方长驻颜。

金锁深锁,玉液密漱,使得仙方长久驻留容颜。

围曾解,羡澜翻清辩,巾帼仪连。

曾解围困,羡慕她滔滔不绝的清辩,巾帼风仪连绵不绝。

簪花格最婵娟。

簪花体格最为美好。

更妙吮香毫越恁圆。

更妙的是含吮香毫笔越加圆润。

甚小玉偏饶,幽怀易泻,阿侯乍学,泥语轻怜。

何况小玉偏偏多情,幽深的情怀容易倾诉,阿侯初学说话,娇语令人怜爱。

一角溪山,广长真谛,只在红楼斜照边。

一角溪山之间,广长舌的真谛,就在红楼斜阳之畔。

閒凭吊,忆楚宫凄怨,扪竟三年。

闲暇凭吊,回忆楚宫中的凄凉怨恨,抚摸竟已三年。

赏析

题解
此词以沁园春为调,题作"美人舌",作于1912年,是一首以人体为咏的词作。词人以慧茁心苗、灵犀欲度写舌之灵巧,以鹦帘茶酽、鸾笺句秀写其言语之美,又以簪花格、吮香毫写其书法之妙,末以"忆楚宫凄怨,扪竟三年"收束,将美人舌之巧与楚宫之怨相连,格调清雅。

逐句解读
「慧茁心苗,欲度灵犀,温黁自然」——智慧从心苗中茁壮生长,想要以灵犀相通,温馨自然,写舌之灵慧。

「恰鹦帘客去,香留茶酽」——恰好在鹦鹉帘后客人离去,茶香尚留茶味浓酽,写品茶后的清谈之趣。

「鸾笺句秀,粲说花妍」——鸾笺上的诗句秀美,粲然言说如花之妍,写言语之美。

「金籥深扃,玉津密漱,消得神方长驻颜」——金钥深锁,玉津密漱,消受了神仙的方术长驻容颜,写美人之保养。

「围曾解,羡澜翻清辩,巾帼仪连」——曾经解围,羡慕那口若悬河的清辩,巾帼不让须眉,写辩才之高。

「簪花格最婵娟」——簪花格的书法最为婵娟秀美,写美人书法之妙。

「更妙吮香毫越恁圆」——更妙的是吮笔之后更加圆润,写书写时吮笔之姿态。

「甚小玉偏饶,幽怀易泻」——为何小玉偏偏多情,幽深的情怀容易倾泻。

「阿侯乍学,泥语轻怜」——阿侯刚学说话,柔声细语令人轻怜。

「一角溪山,广长真谛,只在红楼斜照边」——一角溪山之间,广长舌的真谛,只在那红楼斜照的旁边,以佛家"广长舌"之典写言语之真。

「閒凭吊,忆楚宫凄怨,扪竟三年」——闲来凭吊,回忆楚宫的凄怨,扪舌竟然三年之久,以楚人扪舌之典收束——三年不敢开口,写怨之深而口之慎。

艺术手法
一、以佛典入词:"广长真谛"以佛家广长舌之典写美人言语之妙。二、以动作写神态:吮香毫、泥语轻怜,以细微动作写美人之态。三、以古喻今:楚宫凄怨、扪舌三年,以楚人之慎口写美人之口之贵重。

总体评价
此词以美人舌为题,从灵慧、言语、书法、辩才等多角度写舌之美与巧,构思新奇。

"一角溪山,广长真谛,只在红楼斜照边"以佛典写世俗之美,雅俗共赏。末以"楚宫凄怨,扪竟三年"收束,将美与怨相连,意蕴深远。

相关诗词