沁园春 绿樱花第三咏

清 · 况周颐

译文

日本樱花,繁而不实,倾国倾城。

日本樱花,繁花似锦却不结果实,美得倾国倾城。

恁宜笑宜颦,盈盈晚翠,如烟如梦,冉冉春青。

不管笑还是颦都适宜,盈盈晚翠般的绿色,如烟如梦,冉冉春日青葱。

妒煞鹦哥,误它凤子,照影前池澹不胜。

令鹦鹉嫉妒至极,耽误了凤蝶的前程,映照在前池中淡雅得难以承受。

芳菲节,倩碧云捧出,天外飞琼。

在这芳菲时节,请碧云捧出,如同天外飞来的琼仙。

多情更惜残英。只点上、苍苔辨未曾。

多情之人更怜惜落下的残花。只点缀在苍苔之上不曾辨别出来。

算何必成阴,总然葱茜,忍教结子,如此娉婷。

算来何必长成绿荫,纵然葱茏青翠,怎忍心让它结出果实,如此娉婷曼妙。

浅晕乡愁,浓分海色,回首东风第几町。

浅浅晕染着乡愁,浓浓分出海色,回首东风中已过第几个街町。

花知否,念荷衣惭绿,似我飘零。

花啊你可知否,想到荷衣也自惭不如你绿,恰似我这般飘零。

赏析

题解

此词以沁园春调咏绿樱花。词从日本樱花繁而不实倾国倾城写起,写宜笑宜颦盈盈晚翠如烟如梦冉冉春青的美丽,到妒煞鹦哥误它凤子照影前池澹不胜的娇弱,到芳菲节倩碧云捧出天外飞琼的仙姿,到多情更惜残英只点上苍苔辨未曾的惜花,到浅晕乡愁浓分海色回首东风第几町的思乡,最终以花知否念荷衣惭绿似我飘零收束,写出了绿樱花的异域之美与飘零之感。

逐句解读

「日本樱花,繁而不实,倾国倾城。」日本樱花,繁盛而不结实,倾国倾城之美。

「恁宜笑宜颦,盈盈晚翠,如烟如梦,冉冉春青。」如此宜笑宜颦,盈盈晚翠,如烟如梦,冉冉春青。

「妒煞鹦哥,误它凤子,照影前池澹不胜。」妒煞鹦哥,误了凤子,照影前池澹然不胜。

「芳菲节,倩碧云捧出,天外飞琼。」芳菲时节,倩碧云捧出,天外飞琼。

「多情更惜残英。只点上、苍苔辨未曾。」多情更惜残英。只点上苍苔辨不曾辨过。

「算何必成阴,总然葱茜,忍教结子,如此娉婷。」算何必成阴,纵然葱茜,忍教结子,如此娉婷。

「浅晕乡愁,浓分海色,回首东风第几町。」浅晕乡愁,浓分海色,回首东风第几町。

「花知否,念荷衣惭绿,似我飘零。」花知否,念荷衣惭绿,似我飘零。

艺术手法

一、以国写花:倾国倾城,以美人之喻写花之美。二、以鹦凤写妒:妒煞鹦哥误它凤子,以鸟之妒写花之引人。三、以乡愁写花:浅晕乡愁,花之浅晕如乡愁之浅淡。四、以飘零写合:似我飘零,花之飘零与人之飘零合一。

总体评价

此词咏绿樱花而以花写人,"浅晕乡愁,浓分海色,回首东风第几町"是全词最独特的意象——绿樱花的浅绿色如浅淡的乡愁,深绿色如浓重的海色,一花之中有乡愁与海色两种情感。

"花知否,念荷衣惭绿,似我飘零"则以花的绿色与荷衣的绿色相比,花绿而衣惭,人与花同是飘零。

相关诗词