齐天乐·题竹樊山庄词1915

清 · 况周颐

译文

旧家文采丹阳集,兰荃况兼余事。

家族文采渊源可追丹阳文集,如兰荃芬芳更兼词作余事。

绮属思沈,花生笔健,论派浙西浑异。

文思深沉而属辞绮丽,笔力健举而生花妙语,论其词派与浙西词派截然不同。

清吟凤纸。

清雅的吟咏题写在凤纸之上。

看平揖苏辛,指挥姜史。

看他能与苏轼辛弃疾平起平坐,调度驾驭如姜夔史达祖。

自惜嵚嵜,竹樊芳约素心几。

自惜性情崎嵚孤高,竹篱芳约之下素心相知者能有几人。

曲高金缕唱彻,问蒲团慧业,谁证弹指。

曲高和寡金缕曲已唱到尽头,试问蒲团上的慧业修为,谁能在弹指间证悟。

丽制红牙,遥情铁拨,漫比寻常宫徵。

华美词作可配红牙拍板歌唱,遥深情思可托铁拨琵琶弹奏,岂是寻常宫徵音律可比。

遗笺料理。

料理他遗留下来的诗笺文稿。

有处度摛华,叔原趾美。

有如贺铸摛华铺采之美,又如晏几道继承发扬之美。

秀挹当湖,雅词应署里。

秀气汲取当湖灵秀,雅词之名当署其乡里为之增光。

赏析

题解
此词为况周颐悼念同宗词人而作,以词论词,兼以人论词,既评述其词学成就与流派归属,又悼其身后之寂寥。全篇用典密集,涉猎词史脉络甚广,体现了况周颐作为词学理论家的深厚素养与细腻眼光。

逐句解读
「旧家文采丹阳集,兰荃况兼余事」,起笔点明其家族文采渊源可上溯至丹阳文集,兰荃芬芳更兼其余事——「况」字暗嵌姓氏,谓其词作如兰荃之芳馨,且词乃其余事所及。

「绮属思沈,花生笔健,论派浙西浑异」,文思深沉而属辞绮丽,笔力健举而生花,论其词派与浙西词派截然不同——此句明确指出其词风不走浙西一脉。

「清吟凤纸」,清雅吟咏题于凤纸之上。

「看平揖苏辛,指挥姜史」,看他能与苏轼、辛弃疾平起平坐,指挥调度如姜夔、史达祖——苏辛为豪放一派之宗,姜史为格律一派之代表,此处谓其融通二派、兼擅众长。

「自惜嵚嵜,竹樊芳约素心几」,自惜其性情之崎嵚孤高,竹篱芳约之下素心相知者能有几人——嵚嵜喻品格之高峻不群。

「曲高金缕唱彻,问蒲团慧业,谁证弹指」,曲高和寡,金缕曲唱到尽头,试问蒲团上的慧业修为,谁能证悟弹指之间——「金缕」指《金缕曲》词调,亦暗指曲终人散之悲。

「丽制红牙,遥情铁拨,漫比寻常宫徵」,其丽制可配红牙拍板,遥情可托铁拨琵琶,岂是寻常宫徵音律所能比拟。

「遗笺料理」,料理其遗留下来的诗笺文稿。

「有处度摛华,叔原趾美」,有如贺铸(字方回,号庆湖遗老)摛华铺采,又如晏几道(字叔原)之趾美继美——以北宋名家比况其词学造诣。

「秀挹当湖,雅词应署里」,秀气挹取当湖之灵秀,雅词之名当署其乡里——谓其词作足堪为乡里增光。

艺术手法
此词以论词为旨,采用了以词论词的批评方式,将词学史的判断融入词的抒情结构之中。

「平揖苏辛,指挥姜史」一句最为精妙,以「平揖」和「指挥」两个动词分别处理豪放与格律两大传统,既见评价之高,又见驾驭之能。全篇用典密集而不板滞,每个典故都服务于词学品评的目的,使此词既是抒情之作又是批评之文。下片由评词转入悼亡,情感由钦赏转为悲悯,以「遗笺料理」为转折枢纽,结构严整。

总体评价
况周颐此词堪称以词体承载词学批评的典范之作。其论词不取门户之见,而以「平揖苏辛,指挥姜史」标举融通之境,与《蕙风词话》中反对宗派偏执的理论主张一脉相承。全篇将词学批评、同宗之谊、悼亡之悲融为一体,既有理论家的精审眼光,又有词人的敏感心灵,在晚清论词词中自成一格。

相关诗词