南浦·题周湘云九石图之远浦涵星1926

清 · 况周颐

译文

秀极信能奇,乍凝眸、烟水迷离如许。

秀美至极确实能称得上奇异,刚一凝神望去,烟水竟如此迷离。

波路旧归帆。遥情在,落月霜天笼曙。

水路上旧日的归帆依旧。远方的情思还在,落月与霜天笼罩着曙光。

瑶光历历,种榆合傍云深处。

星光历历分明,种下的榆树该依傍在云的深处。

江影平分秋伫雁,依约在东三五。

江中倒影平分秋色停驻着大雁,依稀可见东方的三五明月。

仙源谁识支机,恰教人卧看,牵牛织女。

谁能识得仙源中的织机支石,恰好让人躺下来仰望牵牛星和织女星。

望极似涔阳,依南斗、不转楚骚心苦。

极目远望仿佛到了涔阳,依傍着南斗星,那楚骚般的苦心始终不变。

贞姿雪濯,聚星消得髯翁句。

贞洁的姿态如雪洗涤,聚星的景象值得老翁赋诗称赞。

丘壑胸中堪列宿,骨傲未须怜汝。

胸中丘壑足以容纳星宿,风骨傲岸不需要人来怜惜你。

赏析

题解

此词以南浦调题周湘云九石图之远浦涵星。词从秀极信能奇写起,写烟水迷离的朦胧、落月霜天笼曙的凄清,到瑶光历历种榆合傍云深处的仙景,到江影平分秋伫雁依约在东三五的含蓄,到仙源谁识支机恰教人卧看牵牛织女的遐想,到望极似涔阳依南斗不转楚骚心苦的执着,到贞姿雪濯聚星消得髯翁句的赞赏,最终以丘壑胸中堪列宿骨傲未须怜汝收束,写出了九石图的奇崛与精神的傲骨。

逐句解读

「秀极信能奇,乍凝眸、烟水迷离如许。」秀极信能奇,乍凝眸烟水迷离如此。

「波路旧归帆。遥情在,落月霜天笼曙。」波路旧日归帆。遥情在,落月霜天笼住曙色。

「瑶光历历,种榆合傍云深处。」瑶光历历,种榆合在云深处。

「江影平分秋伫雁,依约在东三五。」江影平分秋日伫立之雁,依约在东方三五。

「仙源谁识支机,恰教人卧看,牵牛织女。」仙源谁识支机石,恰教人卧看牵牛织女。

「望极似涔阳,依南斗、不转楚骚心苦。」望极似涔阳,依南斗不转楚骚心苦。

「贞姿雪濯,聚星消得髯翁句。」贞姿雪濯,聚星消得髯翁之句。

「丘壑胸中堪列宿,骨傲未须怜汝。」丘壑胸中堪列宿,骨傲未须怜汝。

艺术手法

一、以星写石:瑶光、牵牛织女、聚星、列宿,以星象写九石之形态。二、以骚写心:不转楚骚心苦,以屈原之执著写九石之精神。三、以雪写贞:贞姿雪濯,雪濯即贞洁。四、以骨写傲:骨傲未须怜汝,以骨之傲写石之不屈。

总体评价

此词题九石图而重在写石的品格,"丘壑胸中堪列宿,骨傲未须怜汝"是全词的核心——九石不仅是石更是胸中丘壑的具象,其傲骨不需人怜。全词以星象写石之形、以骚心写石之神,形神兼备。

相关诗词