南浦 六月二十八日苇湾观荷同幼遐前辈

清 · 况周颐

译文

幽路入花天,闹红深、恰共中仙乘兴。

幽静的小路通入花的天际,繁盛的红荷深处,正合与花中仙子一同乘兴赏玩。

花外小红亭,无人到、亭外绿荫千顷。

花丛外有一座小红亭,没有人来到这里,亭外是千顷绿荫。

疏烟淡日,木兰愁绝馀香凝。

稀薄的烟霭淡淡的日光,木兰舟上愁绪绝顶,只余残香凝滞。

惜起青黄憔悴叶,曾共袅婷窥影。

怜惜那些青黄憔悴的荷叶,它们也曾与亭亭玉立的荷花一同照影。

无边香色年年,算鸳鸯、惯识枝交蒂并。

无边无际的荷香花色年年如此,想来鸳鸯早已习惯认得那枝条交缠并蒂连生的荷花。

年少冶游心,飘零后、禁得万蝉悽哽。

年少时冶游赏花的心兴,飘零之后,怎禁得住万蝉齐鸣般的凄凉哽咽。

欢娱谩省。碧云日暮颇黎冷。

欢娱的往事不禁回想。碧云日暮时分,玻璃般的水面渐生凉意。

十二回阑肠断处,依约淩波来凭。

十二曲回廊断肠之处,恍惚间仿佛有凌波仙子来此凭栏。

赏析

题解
此词为南浦,六月二十八日苇湾观荷同幼遐前辈。以词写苇湾观荷之所见所感。从幽路入花天闹红深恰共中仙乘兴写起,经花外小红亭无人到亭外绿荫千顷到疏烟淡日木兰愁绝馀香凝,到惜起青黄憔悴叶曾共袅婷窥影,到无边香色年年算鸳鸯惯识枝交蒂并到年少冶游心飘零后禁得万蝉悽哽,到欢娱谩省碧云日暮颇黎冷到十二回阑肠断处依约淩波来凭,末以依约淩波来凭收束。全词以观荷为经,以伤今为纬,清丽而惆怅。

逐句解读
「幽路入花天,闹红深、恰共中仙乘兴」——幽路入花天,闹红深处恰与中仙乘兴而来。

「花外小红亭,无人到、亭外绿荫千顷」——花外小红亭,无人到亭外绿荫千顷。

「疏烟淡日,木兰愁绝馀香凝」——疏烟淡日,木兰愁绝余香凝聚。

「惜起青黄憔悴叶,曾共袅婷窥影」——怜惜青黄憔悴之叶,曾共袅婷窥看身影。

「无边香色年年,算鸳鸯、惯识枝交蒂并」——无边香色年年,算来鸳鸯惯识枝交蒂并。

「年少冶游心,飘零后、禁得万蝉悽哽」——年少冶游之心,飘零之后怎禁得万蝉凄哽。

「欢娱谩省。碧云日暮颇黎冷」——欢娱莫要回想。碧云日暮玻璃冷。

「十二回阑肠断处,依约淩波来凭」——十二回阑肠断之处,依约凌波来凭。

艺术手法
全词以观荷为经。

「幽路入花天闹红深恰共中仙乘兴」以幽路写小径——以花天写荷塘——以闹红深写花繁——以中仙写仙人——幽径入荷塘花繁如仙——美感。

「惜起青黄憔悴叶曾共袅婷窥影」以青黄憔悴写衰败——以曾共袅婷写往昔——以窥影写倒影——荷叶憔悴而曾有袅婷之影——今昔对比。

「年少冶游心飘零后禁得万蝉悽哽」以年少冶游心写往昔——以飘零后写今时——以万蝉凄哽写悲声——年少冶游与飘零后对比——悲凉。

「十二回阑肠断处依约凌波来凭」以十二回阑写曲折——以肠断处写悲伤——以依约凌波写恍惚——以来凭写凭栏——断肠处恍惚见凌波仙子——怅惘。全词以观荷为经,以伤今为纬,清丽而惆怅。

总体评价

相关诗词