金缕曲 题东山老人山水画册。老人一号寐叟

清 · 况周颐

译文

遗恨横苍翠。

遗恨横亘在苍翠的山色之中。

算年时、多情海日,见人憔悴。

想来年复一年、多情的海上日出,看着人日渐憔悴。

满目江山残金粉,叟也何尝能寐。

满眼江山只剩残存的金粉旧迹,老翁何曾能够安眠。

丘壑是、填胸块垒。

胸中的丘壑、不过是郁结的块垒不平。

叠嶂层峦空回合,甚兰根、欲著浑无地。

层峦叠嶂徒然回合交错,兰花之根想要着土都全然无地可寻。

知渲染,费清泪。

要知那画中渲染,耗费了多少清泪。

静观无那东轩寄。

静观无奈只能寄托于东轩之中。

俯茫茫、同昏八表,涛惊云诡。

俯视茫茫、天地八表同在昏暗之中,波涛惊骇云气诡异。

陵谷迁流十年梦,并作无声诗史。

陵谷变迁沧海桑田的十年旧梦,一并化作无声的诗史。

聊付托、迂倪颠米。

姑且托付给、迂拙的倪瓒和颠狂的米芾。

兜率海山堪盘礡,莫骖鸾、回首人间世。

兜率天海山之间足以盘桓,不要乘鸾飞升、再去回首人间世。

墨黯淡,剡溪纸。

墨色黯淡,落在剡溪纸上。

赏析

题解

此词以金缕曲调题东山老人山水画册。词从遗恨横苍翠写起,写多情海日见人憔悴的悲悯、满目江山残金粉叟也何尝能寐的忧国,到丘壑是填胸块垒的胸怀,到叠嶂层峦空回合甚兰根欲著浑无地的悲愤,到静观无那东轩寄的无奈,到陵谷迁流十年梦并作无声诗史的深沉,最终以墨黯淡剡溪纸收束,写出了画册中的遗恨与诗史。

逐句解读

「遗恨横苍翠。算年时、多情海日,见人憔悴。」遗恨横在苍翠之间。算来年时多情海日,见人憔悴。

「满目江山残金粉,叟也何尝能寐。」满目江山残存金粉,老叟何尝能寐。

「丘壑是、填胸块垒。」丘壑是填胸的块垒。

「叠嶂层峦空回合,甚兰根、欲著浑无地。」叠嶂层峦空自回合,甚兰根欲著浑无地。

「知渲染,费清泪。」知渲染费了清泪。

「静观无那东轩寄。俯茫茫、同昏八表,涛惊云诡。」静观无奈东轩寄。俯视茫茫同昏八表,涛惊云诡。

「陵谷迁流十年梦,并作无声诗史。」陵谷迁流十年之梦,并作无声诗史。

「聊付托、迂倪颠米。」聊付托于倪迂米颠。

「兜率海山堪盘礡,莫骖鸾、回首人间世。」兜率海山堪盘礴,莫骖鸾回首人间世。

「墨黯淡,剡溪纸。」墨色黯淡,剡溪纸上。

艺术手法

一、以画写恨:遗恨横苍翠,山水画即遗恨之画。二、以丘壑写胸:丘壑是填胸块垒,山水即胸中不平之气。三、以诗史写画:无声诗史,画是无声的诗史。四、以墨写淡:墨黯淡剡溪纸,墨之黯淡即心之黯淡。

总体评价

此词题画册而重在写人,"丘壑是、填胸块垒"是全词的核心——山水画的丘壑不是风景而是胸中的块垒,画山水是排遣而非欣赏。

"陵谷迁流十年梦,并作无声诗史"则将十年的沧桑化为无声的画册,画即史,无声胜有声。

相关诗词