减字浣溪沙 听歌有感

清 · 况周颐

译文

解道伤心片玉词。此歌能有几人知。歌尘如雾一颦眉。

懂得伤心的片玉词。这首歌能有几人知晓。歌声如雾引人蹙眉。

碧海青天奔月后,良辰美景葬花时。误人毕竟是芳姿。

碧海青天嫦娥奔月之后,良辰美景却逢葬花之时。耽误人的终究是那美好姿容。

惜起残红泪满衣。它生莫作有情痴。人天无地著相思。

怜惜残花泪水沾满衣裳。来世不要再做多情痴人。人间天上无处安放相思。

花若再开非故树,云能暂驻亦哀丝。不成消遣只成悲。

花若再次盛开已不是旧时那棵树,云若暂驻也如哀弦之声。不能消遣只化作悲伤。

蜂蝶无情刬地飞。杨花薄幸不成悲。落红心事底矜持。

蜂蝶无情地贴地飞舞。杨花薄幸不成悲伤。落花的心事何必矜持。

便似青山薶玉骨,愿为香雾护琼枝。枨枨歌管夜何其。

就像青山埋葬玉骨,愿化作香雾守护琼枝。歌管之声阵阵今夜是何时。

侬亦三生杜牧之。多情何事误芳期。最伤春处送秋时。

我也如三生杜牧一般。多情为何耽误了花期的约会。最伤春的时候偏偏是送别秋天。

少日骢嘶芳草路,东风莺啭上林枝。而今真个隔天涯。

少壮时骏马嘶鸣在芳草路上,东风中黄莺在上林枝头鸣啭。而如今真的远隔天涯。

带月沾霜信马归。晓来添得鬓边丝。绮窗重按玉梅词。

披星戴月沾满寒霜信马归去。清晨又添了鬓边白发。绮窗下重新按拍玉梅词。

紫陌铜驼劳怅望,黄河羌笛费悽其。闻愁万一阿侬知。

紫陌铜驼劳烦怅望,黄河边上羌笛令人凄楚。万一听闻这愁思阿侬可知道。

赏析

题解
此组词共六首,写相思之苦与人生之悲。首言伤心片玉词几人知,歌尘如雾一颦眉。次言碧海青天奔月后良辰美景葬花时误人毕竟是芳姿。三言残红泪满衣它生莫作有情痴人天无地著相思。四言花若再开非故树云能暂驻亦哀丝不成消遣只成悲。五言蜂蝶无情杨花薄幸便似青山薶玉骨愿为香雾护琼枝。六言侬亦三生杜牧之多情何事误芳期最伤春处送秋时。

逐句解读
「解道伤心片玉词。此歌能有几人知。歌尘如雾一颦眉」——懂得伤心的片玉词。这首歌能有几人知道。歌尘如雾中一皱眉。

「碧海青天奔月后,良辰美景葬花时。误人毕竟是芳姿」——碧海青天嫦娥奔月之后,良辰美景葬花之时。误人的毕竟是那芳姿。

「惜起残红泪满衣。它生莫作有情痴。人天无地著相思」——惜起残红泪满衣裳。来生不要做有情的痴人。人世间和天上都没有地方安放相思。

「花若再开非故树,云能暂驻亦哀丝。不成消遣只成悲」——花若再开已不是原来的树,云能暂驻也是哀丝。不成消遣只成悲伤。

「蜂蝶无情刬地飞。杨花薄幸不成悲。落红心事底矜持」——蜂蝶无情地飞过。杨花薄幸不成悲伤。落红的心事还在矜持。

「便似青山薶玉骨,愿为香雾护琼枝。枨枨歌管夜何其」——就像青山埋葬玉骨,愿化作香雾护住琼枝。歌管声声夜已多深。

「侬亦三生杜牧之。多情何事误芳期。最伤春处送秋时」——我也是三生杜牧之。多情为何误了芳期。最伤春的地方却在送秋的时候。

「少日骢嘶芳草路,东风莺啭上林枝。而今真个隔天涯」——少年时骢马嘶鸣在芳草路上,东风中黄莺在上林枝头啼啭。而今真的隔了天涯。

「带月沾霜信马归。晓来添得鬓边丝。绮窗重按玉梅词」——带着月光沾着寒霜信马归去。早晨又添了鬓边的白发。绮窗前重按玉梅词。

「紫陌铜驼劳怅望,黄河羌笛费悽其。闻愁万一阿侬知」——紫陌铜驼劳劳怅望,黄河羌笛费了凄凉。万一闻知我的愁阿侬可知晓。

艺术手法
片玉词用周邦彦词集之名写词之伤心。碧海青天用李商隐碧海青天夜夜心写嫦娥奔月。葬花用林黛玉葬花之典写美好消逝。三生杜牧之用杜牧之典写风流多情。骢嘶芳草路写少年之乐。紫陌铜驼写洛阳之盛。

总体评价
此组词以相思写人生之悲,从伤心词到葬花到青山薶玉骨到送秋,凄婉而缠绵。

相关诗词