花发沁园春 小春见梅

清 · 况周颐

译文

薄暖轻寒,去春还远,绮窗又见春色。

微暖轻寒时节,离真正的春天还很远,华美的窗前又看见了春色。

纤红吐秀,小碧衔妍,略约去年风格。

纤纤红花吐露秀美,小小碧叶衔着妍丽,约略有去年的风韵格调。

年时记得。花落后、时时相忆。

还记得往年的时候,花落之后,时时都在想念。

恰开也、又说花枝,撩人春恨如织。

恰好刚刚绽放,又有人在谈论花枝,撩拨起如织的春日愁恨。

问讯瑶台咫尺。算何郎韶颜,一见还识。

问候瑶台的仙人近在咫尺,料想何郎般的俊美容颜,一见还能认出。

帘深贮艳,槛曲移香,何处好春消息。

深深的帘幕里贮藏着娇艳,曲折的栏杆间飘送着幽香,哪里传来大好春光的消息。

花前小立。应胜似、无端寻觅。

在花前稍稍驻足,应当胜过漫无目的地寻觅。

便三点、两点春光,此时多少怜惜。

即便只有三两点春光,此刻也有多少怜惜之情。

赏析

题解
此词为花发沁园春,小春见梅。以词写小春时节初见梅花之欣喜与怜惜。从薄暖轻寒去春还远绮窗又见春色写起,经纤红吐秀小碧衔妍略约去年风格到年时记得花落后时时相忆恰开也又说花枝撩人春恨如织,到问讯瑶台咫尺算何郎韶颜一见还识,到帘深贮艳槛曲移香何处好春消息,到花前小立应胜似无端寻觅到便三点两点春光此时多少怜惜,末以此时多少怜惜收束。全词以见梅为经,以春心为纬,婉约含情。

逐句解读
「薄暖轻寒,去春还远,绮窗又见春色」——薄暖轻寒,离春天还远,绮窗又见春色。

「纤红吐秀,小碧衔妍,略约去年风格」——纤红吐秀,小碧衔妍,大约是去年的风格。

「年时记得。花落后、时时相忆」——去年记得。花落后时时回忆。

「恰开也、又说花枝,撩人春恨如织」——恰好开了,又说花枝撩人,春恨如织。

「问讯瑶台咫尺。算何郎韶颜,一见还识」——问讯瑶台近在咫尺。算来何郎韶颜,一见还认识。

「帘深贮艳,槛曲移香,何处好春消息」——帘深贮艳,槛曲移香,何处有好春消息。

「花前小立。应胜似、无端寻觅」——花前小立。应胜过无端寻觅。

「便三点、两点春光,此时多少怜惜」——便三点两点春光,此时有多少怜惜。

艺术手法
全词以见梅为经。

「纤红吐秀小碧衔妍略约去年风格」以纤红写红花——以小碧写绿叶——以吐秀衔妍写绽放——以略约去年风格写似曾相识——梅花初绽如去年——亲切。

「恰开也说花枝撩人春恨如织」以恰开也写刚好——以又说写感慨——以撩人写牵引——以春恨如织写愁密——梅花开时撩起春恨——喜中带愁。

「问讯瑶台咫尺算何郎韶颜一见还识」以瑶台咫尺写仙境不远——以何郎韶颜写面如傅粉——以一见还识写熟悉——梅花如旧识——惊喜。

「便三点两点春光此时多少怜惜」以三点两点写稀少——以多少怜惜写深情——春光虽少怜惜甚多——珍重。全词以见梅为经,以春心为纬,婉约含情。

总体评价

相关诗词