高阳台·为荫阶老前辈题绿天草庵瀹茗图1893

清 · 况周颐

译文

阁小留香,庭深种纸,旗枪镇日流连。

小阁中茶香留驻不散,深院里种满楮树,旗枪好茶整日品赏流连。

玉麈同挥,墨林风调翩翩。

众人一同挥动玉麈尾,文人墨客风度翩翩潇洒。

何须浊酒浇胸臆,指层楼、慵问诗仙。

何须用浊酒来浇灌胸中块垒,指点层楼之上也懒得去寻问诗仙。

晚凉天。红涤纤尘,翠里疏烟。

晚来天气清凉。红色洗涤尽纤尘,翠色中浮动着疏淡轻烟。

水西觞咏家风旧,便云萍小住,也足清缘。

水西饮酒赋诗的家风由来已久,即便是如云萍般短暂逗留,也足以结一段清雅之缘。

花底朝回,怀人句写鸾笺。

花下朝来回转,将怀人之情写诗句题于精美鸾笺之上。

春风细啜红薇露,玉壶清、风味依然。

春风中细细品啜红薇露茶,玉壶清冽,风味依旧如故。

擘龙团。分绿窗纱,长共婵娟。

擘开龙团茶饼。绿窗纱映照,长与天上明月共此清光。

赏析

题解
此词为况周颐咏茶之作,以品茶为线索贯穿全篇,写文人雅集之趣与茶中风味之美。上片绘留香阁中挥麈品茗的清雅风调,下片追溯水西觞咏的家风旧统,以茶代酒,以清为旨,将品茶之趣提升到人生境界的高度。

逐句解读
「阁小留香,庭深种纸,旗枪镇日流连」,小阁留香不散,深庭种满纸(楮树),旗枪茶镇日流连品赏——旗枪为茶中上品,一旗一枪指茶芽展开如旗、茶梗挺立如枪之形。

「玉麈同挥,墨林风调翩翩」,众人同挥玉麈尾,墨客文人的风度翩翩潇洒。

「何须浊酒浇胸臆,指层楼、慵问诗仙」,何须用浊酒来浇灌胸中块垒,指点层楼之上也懒得去问诗仙——以茶代酒,清品胜过醉饮。

「晚凉天。红涤纤尘,翠里疏烟」,晚来天凉,红色洗涤去纤尘,翠色中浮着疏淡轻烟——写暮色中庭院的清景。

「水西觞咏家风旧,便云萍小住,也足清缘」,水西觞咏的家风由来已久,即便是如云萍般短暂小住,也足以结一段清雅之缘。

「花底朝回,怀人句写鸾笺」,花下朝来回转,将怀人之情写成诗句题于鸾笺之上。

「春风细啜红薇露,玉壶清、风味依然」,春风中细细啜饮红薇露茶,玉壶清冽,风味依然如故。

「擘龙团。分绿窗纱,长共婵娟」,擘开龙团茶饼,绿窗纱映照之下,长与明月共此清光——龙团为宋代贡茶之名,此处指上等茶饼;婵娟指明月。

艺术手法
此词以「清」字为全篇基调,从旗枪之清味到玉壶之清冽,从庭院之清景到家风之清缘,层层渲染一种清雅脱俗的审美境界。词中处处以茶与酒对举——「何须浊酒浇胸臆」是以茶胜酒,而「水西觞咏家风旧」又以觞(酒器)映衬茶事,暗示品茶实继承了文人雅集觞咏的传统。末三句「擘龙团。分绿窗纱,长共婵娟」以短句急收,节奏由舒缓转为明快,如茶汤入口后的回甘,余韵悠长。

总体评价
况周颐此词虽写日常品茶之事,却能于细处见大、于俗中见雅,将茶事提升到文人精神生活的高度。全篇意象清隽,语言雅洁,以茶代酒而胜酒,以小阁之局促容纳天地之清风,体现了晚清词人于乱世中追寻审美净土的自觉。词中「何须浊酒浇胸臆」一句,看似旷达,实则暗含浊世难容的隐痛,是清雅表象下的深层寄寓。

相关诗词