多丽 秋雨

清 · 况周颐

译文

碎秋心、断鸿残角疏砧。

碎了秋日的心,孤鸿断飞残角声疏落的砧声。

更何堪、潇潇飒飒,黄昏付与秋霖。

更如何承受,潇潇飒飒的雨声,黄昏时分交给了秋天的连绵阴雨。

问谁消、虫声四壁,知难醒、蝶梦重衾。

问谁能消受,四壁的虫鸣声,知道难以唤醒,蝴蝶般的梦境在厚厚的被衾之中。

败叶阶前,孤桐井畔,丝丝浑似泪沾襟。

败叶落在台阶前,孤桐立在井旁,丝丝细雨全像泪水沾湿了衣襟。

美人隔、红墙碧汉,尘世自晴阴。

美人隔着红墙碧天,尘世自有晴天阴天。

重阳近、横空作暝,见说登临。

重阳节将近,横空布满了阴霾,据说有人去登高望远。

锁姮娥、浓氛惨结,西风消息侵寻。

锁住了嫦娥,浓重的阴云惨淡凝结,西风的消息渐渐逼近。

费香添、猊薰恁热,兼露滴、鹤警还瘖。

费了香添上,猊炉中的薰香那么炽热,加上露水滴落,鹤的警叫也变得喑哑。

变徵无端,移宫未稳,邻家铁笛入云深。

变徵之音无故响起,移宫之调尚未稳当,邻家的铁笛声飘入云深处。

向此际、违寒避湿,菊酿索浓斟。

在这个时候,避开寒冷和潮湿,菊花酒要浓满地斟上一杯。

沧江晚、斜阳回首,恨满烟林。

沧江日暮,斜阳中回首望去,遗恨充满了烟雾笼罩的树林。

赏析

题解

此词以多丽调咏秋雨。词从碎秋心断鸿残角疏砧写起,写潇潇飒飒黄昏付与秋霖的连绵、虫声四壁蝶梦重衾的凄冷,到败叶阶前孤桐井畔丝丝浑似泪沾襟的悲伤,到美人隔红墙碧汉尘世自晴阴的阻隔,到锁姮娥浓氛惨结西风消息侵寻的压抑,最终以沧江晚斜阳回首恨满烟林收束,写出了秋雨的凄苦与愁怀。

逐句解读

「碎秋心、断鸿残角疏砧。」碎秋心,断鸿残角疏砧。

「更何堪、潇潇飒飒,黄昏付与秋霖。」更何堪潇潇飒飒,黄昏付与秋霖。

「问谁消、虫声四壁,知难醒、蝶梦重衾。」问谁消虫声四壁,知难醒蝶梦重衾。

「败叶阶前,孤桐井畔,丝丝浑似泪沾襟。」败叶在阶前,孤桐在井畔,丝丝浑似泪沾衣襟。

「美人隔、红墙碧汉,尘世自晴阴。」美人隔着红墙碧汉,尘世自晴自阴。

「重阳近、横空作暝,见说登临。」重阳将近,横空作暝,见说有人登临。

「锁姮娥、浓氛惨结,西风消息侵寻。」锁住姮娥,浓氛惨结,西风消息渐渐侵寻。

「费香添、猊薰恁热,兼露滴、鹤警还瘖。」费香添猊薰那般热,兼露滴鹤警还哑。

「变徵无端,移宫未稳,邻家铁笛入云深。」变徵无端,移宫未稳,邻家铁笛入云深处。

「向此际、违寒避湿,菊酿索浓斟。」向此际违寒避湿,菊酿索浓斟。

「沧江晚、斜阳回首,恨满烟林。」沧江晚暮,斜阳回首,恨满烟林。

艺术手法

一、以碎写心:碎秋心,以碎写心之痛。二、以虫写孤:虫声四壁,以虫声写四壁之空。三、以笛写变:变徵移宫铁笛入云,以音乐之变写时代之变。四、以烟林写恨:恨满烟林,以烟林之广写恨之多。

总体评价

此词咏秋雨而以雨写愁,"碎秋心、断鸿残角疏砧"开篇三个意象碎心、断鸿、残角、疏砧皆凄苦之极。

"变徵无端,移宫未稳,邻家铁笛入云深"则以音乐之变写政治之变,变徵移宫是调式之变也是时代之变。

相关诗词