洞仙歌 秋日独游某氏园

清 · 况周颐

译文

一晌闲缘借。便意行散缓,消愁聊且。

片刻闲暇因缘借得。便随意行走散漫,姑且消解愁绪。

有花迎径曲,鸟呼林罅。

有花在曲径旁迎接,鸟儿在林间缝隙中呼唤。

秋光取次披图画。恣远眺、登临台与榭。

秋光逐一展开如翻图画。纵目远眺,登上台与榭。

堪潇洒。奈脉断征鸿,幽恨翻萦惹。

本堪潇洒自在。怎奈征鸿音信断绝,幽恨反而萦绕牵惹。

忍把。鬓丝影里,袖泪寒边,露草烟芜,付与杜牧狂吟,误作少年游冶。

怎忍心。在鬓丝影里,袖中泪水寒凉,露草烟芜之间,付与杜牧式的狂吟,误作了少年冶游之态。

残蝉肯共伤心话。问几见斜阳衰柳挂。

残蝉肯与人共诉伤心之话。试问几时见过斜阳挂在衰柳之上。

谁慰藉,到重阳,插菊携萸事真假。

谁来慰藉,到了重阳节,插菊花携茱萸的事究竟是真是假。

酒更贳、更有约、东篱下。

再去赊酒,还有约在东篱之下。

怕蹉跎霜讯,梦沈人悄西风乍。

只怕蹉跎了霜信,梦境沉寂人悄然西风骤起。

赏析

题解

此词以洞仙歌调写秋日独游某氏园。词从一晌闲缘借写起,写意行散缓消愁聊且的闲步、花迎径曲鸟呼林罅的生机,到秋光取次披图画的如画之景,到奈脉断征鸿幽恨翻萦惹的愁起,到鬓丝影里袖泪寒边的伤感,到残蝉肯共伤心话的物我交融,最终以怕蹉跎霜讯梦沈人悄西风乍收束,写出了独游秋园的孤寂与感伤。

逐句解读

「一晌闲缘借。便意行散缓,消愁聊且。」一晌闲缘借来。便随意行步散缓,消愁聊且。

「有花迎径曲,鸟呼林罅。秋光取次披图画。」有花迎于径曲,鸟呼于林隙。秋光依次如披图画。

「恣远眺、登临台与榭。堪潇洒。」恣意远眺,登临台与榭。堪称潇洒。

「奈脉断征鸿,幽恨翻萦惹。」奈何脉断征鸿,幽恨反倒萦绕惹起。

「忍把。鬓丝影里,袖泪寒边,露草烟芜,付与杜牧狂吟,误作少年游冶。」忍看。鬓丝影里,袖泪寒边,露草烟芜,付与杜牧狂吟,误作少年游冶。

「残蝉肯共伤心话。」残蝉肯共伤心之话。

「问几见斜阳衰柳挂。」问几见斜阳挂在衰柳之上。

「谁慰藉,到重阳,插菊携萸事真假。」谁来慰藉,到重阳,插菊携萸之事是真是假。

「酒更贳、更有约、东篱下。」酒再赊来,更有约在东篱之下。

「怕蹉跎霜讯,梦沈人悄西风乍。」怕蹉跎霜讯,梦沉人悄西风乍起。

艺术手法

一、以借写闲:一晌闲缘借,闲是借来的不是自己的,写出了忙碌中的片刻偷闲。二、以花鸟写生:花迎鸟呼,秋园之美在前半阕尽出。三、以杜牧写自嘲:误作少年游冶,以杜牧之典写自己已非少年。四、以残蝉写心:残蝉肯共伤心话,蝉残而心亦残。

总体评价

此词写独游而由闲转愁,"奈脉断征鸿,幽恨翻萦惹"是全词的转折——本想消愁而幽恨反被惹起。

"残蝉肯共伤心话"则是物我合一的妙笔,残蝉即词人自己,秋蝉将尽如人生将暮。

相关诗词