东风第一枝

清 · 况周颐

译文

寒重花慵,灯疏漏短,清吟谁伴孤影。

寒意深重花儿慵懒,灯火稀疏更漏短促,谁来陪伴孤影清吟。

故人却共春来,倦灯暂销夜冷。

故人却随春天一同到来,疲倦的灯火暂时消去了夜里的寒冷。

天涯旧梦,又盝曲、红阑催暝。

天涯旧梦,又在曲折的红色栏杆间催促着暮色降临。

对玉梅、证取心期,早是宿酲轻醒。

面对玉梅验证心中的期许,早已从昨夜的醉意中微微醒来。

檠凤短、茜纱方静。

凤形灯架短短的,茜色纱窗刚刚安静下来。

筝雁悄、素弦待整。

筝上的雁柱悄然无声,素雅的琴弦等待调拨。

彩毫怯写银笺,暗香尚留宝鼎。

彩笔不敢在银色笺纸上书写,暗香还留在宝鼎之中。

鸾箫凤籥,看次第、天风吹并。

鸾箫凤管,看那依次排列,天风将它们一并吹奏。

怕俊游、不似年时,负了武陵渔艇。

只怕这风流游赏不似从前年少时,辜负了武陵渔船的美意。

赏析

题解
此词为东风第一枝。以词写冬夜孤寂中盼春之心情。从寒重花慵灯疏漏短清吟谁伴孤影写起,经故人却共春来倦灯暂销夜冷到天涯旧梦又盝曲红阑催暝到对玉梅证取心期早是宿酲轻醒,到檠凤短茜纱方静筝雁悄素弦待整到彩毫怯写银笺暗香尚留宝鼎,到鸾箫凤籥看次第天风吹并到怕俊游不似年时负了武陵渔艇,末以负了武陵渔艇收束。全词以盼春为经,以孤寂为纬,清幽含蓄。

逐句解读
「寒重花慵,灯疏漏短,清吟谁伴孤影」——寒重花慵,灯疏漏短,清吟谁伴孤影。

「故人却共春来,倦灯暂销夜冷」——故人却与春同来,倦灯暂消夜冷。

「天涯旧梦,又盝曲、红阑催暝」——天涯旧梦,又在曲折红阑催暮。

「对玉梅、证取心期,早是宿酲轻醒」——对玉梅证取心期,早已是宿醉轻醒。

「檠凤短、茜纱方静。筝雁悄、素弦待整」——灯檠短茜纱方静。筝上雁柱悄素弦待整。

「彩毫怯写银笺,暗香尚留宝鼎」——彩毫怯写银笺,暗香尚留宝鼎。

「鸾箫凤籥,看次第、天风吹并」——鸾箫凤籥,看次第天风吹并。

「怕俊游、不似年时,负了武陵渔艇」——怕俊游不似年时,负了武陵渔艇。

艺术手法
全词以盼春为经。

「寒重花慵灯疏漏短清吟谁伴孤影」以寒重写冬深——以花慵写花倦——以灯疏漏短写夜深——以谁伴孤影写孤寂——冬深夜深孤影无人相伴——凄清。

「故人却共春来倦灯暂销夜冷」以故人共春来写期待——以倦灯暂销夜冷写暖意——故人随春而至消解夜寒——转暖。

「对玉梅证取心期早是宿酲轻醒」以玉梅写梅花——以证取心期写印证——以宿酲轻醒写苏醒——面对梅花印证心意已从宿醉中醒——觉悟。

「怕俊游不似年时负了武陵渔艇」以俊游写胜游——以不似年时写不如从前——以负了武陵渔艇写错过桃源——怕胜游不如从前错过了桃源——忧虑。全词以盼春为经,以孤寂为纬,清幽含蓄。

总体评价

相关诗词