大酺

清 · 况周颐

译文

又海棠收,荼蘼过,芳事难留华屋。

海棠花又已凋谢,荼蘼花也开过了,花事难以在华美的屋舍中久留。

红扶灯畔影,话丰台消息,旧游枨触。

红花依傍灯畔投下光影,谈论着丰台的消息,旧日游历的感触涌上心头。

锦幄香融,玉柈粉晕,吟赏消他丝竹。

锦缎帷帐中香气融融,玉盘中花瓣泛起红晕,吟咏欣赏胜过丝竹之乐。

遽怜春婪尾,倚娇憨莫负,绿醪初熟。

忽然怜惜春光已到尾声,倚仗着娇憨莫要辜负了,新酿的绿酒刚刚熟好。

记冻彻铜瓶,闭门前度,咏梅人独。

记得上次铜瓶冻得透彻,闭门不出,咏梅的人独自一人。

番风过迅速。几回见、蜂蝶随雕毂。

二十四番花信风过得分外迅速。几番见到蜂蝶追随在雕花车毂之后。

未用说、清吟洛下,影事扬州,便一枝、尽供题目。

不必说起洛阳的清雅吟咏,扬州的风流旧事,便是一枝花,也尽够作为吟咏的题材。

十载东华梦,空怅惘、艳翻阶曲。

十年京城的梦想,空留怅惘,艳丽的花瓣翻落在台阶曲处。

将离恨,黯京国。

将要离别的愁恨,令京华黯然。

多少铅泪,襟上猩红如菽。

多少铅泪落下,衣襟上猩红如豆粒般点点。

岁华黯惊转烛。

岁月光阴暗自惊心,转瞬如风中之烛。

赏析

题解
此词咏花写春尽之伤。又海棠收荼蘼过芳事难留华屋,写花事已过。红扶灯畔影话丰台消息旧游枨触,写忆旧。锦幄香融玉柈粉晕吟赏消他丝竹,写赏花。遽怜春婪尾倚娇憨莫负绿醪初熟,写婪尾春。记冻彻铜瓶闭门前度咏梅人独,写前度咏梅。番风过迅速几回见蜂蝶随雕毂,写番风迅速。清吟洛下影事扬州便一枝尽供题目,写吟咏。十载东华梦空怅惘艳翻阶曲,写东华梦。将离恨黯京国多少铅泪襟上猩红如菽,写离恨。岁华黯惊转烛,写岁华转烛。

逐句解读
「又海棠收,荼蘼过,芳事难留华屋」——又到了海棠收尽、荼蘼也过了,花事难以留在华屋之中。

「红扶灯畔影,话丰台消息,旧游枨触」——红花扶持着灯畔的影子,说起丰台的消息,旧游触动了情怀。

「锦幄香融,玉柈粉晕,吟赏消他丝竹」——锦幄中香气融融,玉盘中粉晕娇艳,吟赏之间消受了他的丝竹之乐。

「遽怜春婪尾,倚娇憨莫负,绿醪初熟」——忽然怜惜春的婪尾之花,倚着娇憨不要辜负了,绿醪酒刚熟。

「记冻彻铜瓶,闭门前度,咏梅人独」——记得上次铜瓶冻透,闭门时,咏梅的人独自一人。

「番风过迅速。几回见、蜂蝶随雕毂」——番风吹过十分迅速。几回看到蜂蝶随着雕毂飞舞。

「未用说、清吟洛下,影事扬州,便一枝、尽供题目」——不用提清吟于洛下,影事于扬州,便是一枝花也尽够题咏。

「十载东华梦,空怅惘、艳翻阶曲」——十年东华的梦,空惆怅于,艳色翻过阶曲。

「将离恨,黯京国。多少铅泪,襟上猩红如菽」——带着离恨,黯然于京国。多少铅泪,衣襟上猩红如豆。

「岁华黯惊转烛」——岁月黯然惊心如转烛。

艺术手法
海棠收荼蘼过写花事之尽。婪尾春写春之末尾。冻彻铜瓶写冬寒咏梅之独。转烛用杜甫世事茫茫如转烛之典写世事变幻。铅泪用李贺空将汉月出宫门忆君清泪如铅水之典写泪。

总体评价
此词以花事之尽写春伤与离恨,从海棠荼蘼到丰台旧游到岁华转烛,凄美而沉郁。

相关诗词