八归 题张子苾祥龄半箧秋词

清 · 况周颐

译文

吴鬓霜点,京尘衫色。如梦事往倦说。

吴地双鬓已染霜点,京城尘土染黄了衣衫。往事如梦已倦于叙说。

何堪蠹纸珍珠字,还付九天哀怨,雨潮呜咽。

怎堪那虫蛀的纸上珍珠般的字迹,还寄托着九天的哀怨,如雨潮般呜咽。

二十年前分襟地,剩惨澹铜驼烟月。

二十年前分别的地方,只剩下惨淡的铜驼烟月。

渭水曲、莫赋招魂,此恨总华发。

渭水之曲,不要再作招魂之赋,这遗恨终究催生了白发。

赓和年时对影,挥毫珠玉,四印高斋清绝。

当年赓和诗词对影相酬,挥毫写下珠玉般的文字,四印高斋何等清绝。

远游王粲,少时张绪,荏苒兰荃摧折。

远游如王粲,少年如张绪,时光荏苒兰荃却已摧折。

访沧桑旧雨,我独中肠杜陵热。

寻访沧桑变迁中的老友,我独有杜甫般的热肠。

知何许、令威华表,瘦损琼箫,香词空半箧。

不知到了何时,如丁令威立于华表,琼箫已瘦损,香词空留半箧。

赏析

题解
此词为八归,题张子苾祥龄半箧秋词。以词写故人半箧遗词之悲与怀旧之情。从吴鬓霜点京尘衫色如梦事往倦说写起,经何堪蠹纸珍珠字还付九天哀怨雨潮呜咽到二十年前分襟地剩惨澹铜驼烟月到渭水曲莫赋招魂此恨总华发,到赓和年时对影挥毫珠玉四印高斋清绝到远游王粲少时张绪荏苒兰荃摧折,到访沧桑旧雨我独中肠杜陵热到知何许令威华表瘦损琼箫香词空半箧,末以香词空半箧收束。全词以怀旧为经,以悲恸为纬,沉痛深切。

逐句解读
「吴鬓霜点,京尘衫色。如梦事往倦说」——吴地鬓发霜点,京城尘色染衫。如梦往事倦于叙说。

「何堪蠹纸珍珠字,还付九天哀怨,雨潮呜咽」——怎堪蠹纸上的珍珠字,还付予九天哀怨,雨潮呜咽。

「二十年前分襟地,剩惨澹铜驼烟月」——二十年前分别之地,只剩惨澹铜驼烟月。

「渭水曲、莫赋招魂,此恨总华发」——渭水之曲,莫赋招魂,此恨总催华发。

「赓和年时对影,挥毫珠玉,四印高斋清绝」——赓和年时对影而吟,挥毫珠玉,四印高斋清绝。

「远游王粲,少时张绪,荏苒兰荃摧折」——远游如王粲,少年如张绪,荏苒间兰荃摧折。

「访沧桑旧雨,我独中肠杜陵热」——寻访沧桑中旧友,我独中肠如杜陵之热。

「知何许、令威华表,瘦损琼箫,香词空半箧」——不知何许,令威立于华表,瘦损琼箫,香词空余半箧。

艺术手法
全词以怀旧为经。

「何堪蠹纸珍珠字还付九天哀怨雨潮呜咽」以蠹纸写虫蛀——以珍珠字写珍贵——以九天哀怨写悲鸣——以雨潮呜咽写低泣——珍贵遗词被虫蛀付予天地哀怨——痛惜。

「二十年前分襟地剩惨澹铜驼烟月」以二十年前写久远——以分襟地写离别——以铜驼烟月写故都——以惨澹写凄凉——分别之地只剩故都烟月——今昔悲凉。

「远游王粲少时张绪荏苒兰荃摧折」以王粲远游写漂泊——以张绪少时写风华——以兰荃摧折写英才凋零——少时风华却如兰荃凋零——痛惜人才。

「知何许令威华表瘦损琼箫香词空半箧」以令威华表写化鹤归来——以瘦损琼箫写消瘦——以香词空半箧写遗作——化鹤归来物是人非遗词空余——悲恸。全词以怀旧为经,以悲恸为纬,沉痛深切。

总体评价

相关诗词