乙丑初夏

清 · 金应澍

译文

芙蓉城外是吾家

芙蓉城外就是我的家

记得春风笑语哗

记得春风中欢声笑语喧哗

池馆当初饶宴咏

池塘馆舍当初多有宴饮赋诗

园林此后正繁华

园林此后正当繁华兴盛

江南远道怜芳草

在遥远的路上怜惜江南的芳草

湘上羁踪感落花

滞留湘江之畔,感叹落花飘零

杜宇声声归去好

杜鹃声声叫着不如归去,真是好啊

不堪佳节滞天涯

不堪在佳节之际仍滞留天涯

赏析

题解
此诗写思乡。芙蓉城外是吾家记得春风笑语哗,写故乡之忆。池馆当初饶宴咏园林此后正繁华,写故园之盛。江南远道怜芳草湘上羁踪感落花,写江南芳草与湘上落花。杜宇声声归去好不堪佳节滞天涯,写杜鹃催归与天涯滞留。

逐句解读
「芙蓉城外是吾家,记得春风笑语哗」——芙蓉城外就是我的家,还记得春风中笑语喧哗。

「池馆当初饶宴咏,园林此后正繁华」——池馆当初富于宴饮吟咏,园林此后正是繁华。

「江南远道怜芳草,湘上羁踪感落花」——在江南远道怜惜芳草,在湘上羁留之踪感叹落花。

「杜宇声声归去好,不堪佳节滞天涯」——杜宇声声叫着归去多好,不堪在佳节滞留于天涯。

艺术手法
芙蓉城写成都。春风笑语哗写故园之乐。江南芳草与湘上落花对比写两地之思。杜宇归去用杜鹃啼归之典写思归。佳节滞天涯写节日之尤感孤寂。

总体评价
此诗以思乡写客居之苦,从芙蓉城之忆到江南芳草到杜宇催归,格调清丽而感伤。

相关诗词