甲子三月朔日抵武昌微屙有感

清 · 金应澍

译文

白云黄鹤已千载

白云黄鹤楼的传说已过千年

今古茫茫百感俱

古今茫茫,百感交集

梦里不知归路远

梦中不知归家的路途遥远

病中更觉客身孤

病中更觉得身为客居之人的孤独

那堪岭北怀游子

怎堪在岭北思念远游的儿子

可许江南作钓徒

能否容许我在江南做个垂钓之人

流水落花春已暮

流水落花,春天已经到了暮时

家山东望几踟蹰

向东遥望家乡的山水,几度踟蹰不前

赏析

题解
此诗写客中思归。白云黄鹤已千载今古茫茫百感俱,写登黄鹤楼之感。梦里不知归路远病中更觉客身孤,写梦与病。那堪岭北怀游子可许江南作钓徒,写岭北思子与江南钓徒之想。流水落花春已暮家山东望几踟蹰,写春暮与东望踟蹰。

逐句解读
「白云黄鹤已千载,今古茫茫百感俱」——白云黄鹤已经过了千载,今古茫茫百感交集。

「梦里不知归路远,病中更觉客身孤」——梦里不知道归路遥远,病中更觉得客身孤寂。

「那堪岭北怀游子,可许江南作钓徒」——怎么堪受岭北怀念游子,可否允许在江南做一个钓徒。

「流水落花春已暮,家山东望几踟蹰」——流水落花春天已经迟暮,向东方望着家山几次踟蹰徘徊。

艺术手法
白云黄鹤用崔颢黄鹤楼之典写登楼之慨。梦里与病中写客中之苦的两面。岭北怀游子与江南作钓徒对仗,写亲情与隐逸之矛盾。流水落花用李煜词意写春暮之哀。

总体评价
此诗以客中思归写百感交集,从白云黄鹤到梦病交加到东望家山,格调沉郁而感慨。

相关诗词