甲戌四月初二日,偕钱子宣大令自长沙起程旋里

清 · 金应澍

译文

十载羁湘两鬓华,轻装细雨出长沙。

客居湖南十年两鬓已经花白,轻装简行在细雨中离开长沙。

半帆红日催归客,一路青山送到家。

半帆红日催促着归乡的旅人,一路青山相送到家。

江上忍攀新种柳,篱边待看故园花。

江边怎忍攀折新种的柳枝,篱笆旁等待观赏故园的花朵。

同舟琴鹤增行色,情话蓬窗兴倍赊。

同船的琴鹤增添了旅途的风采,蓬窗下闲话家常兴致倍增。

赏析

题解
此诗写离湘归家。十载羁湘两鬓华轻装细雨出长沙,写羁湘十年白发归去。半帆红日催归客一路青山送到家,写归途之景。江上忍攀新种柳篱边待看故园花,写不忍攀柳与待看故园之花。同舟琴鹤增行色情话蓬窗兴倍赊,写琴鹤同行与蓬窗情话。

逐句解读
「十载羁湘两鬓华,轻装细雨出长沙」——在湘地羁留十年两鬓已经花白,轻装简行在细雨中离开长沙。

「半帆红日催归客,一路青山送到家」——半帆红日催促着归客,一路青山相送到家。

「江上忍攀新种柳,篱边待看故园花」——江上不忍攀折新种的柳枝,篱边等着去看故园的花朵。

「同舟琴鹤增行色,情话蓬窗兴倍赊」——同舟的琴与鹤增添了行色,蓬窗之下的情话兴致倍加悠远。

艺术手法
两鬓华写十年之老。半帆红日一路青山写归途之美。忍攀新种柳写不忍离别之柳。待看故园花写归家之望。琴鹤用赵抃琴鹤之典写清廉之行。

总体评价
此诗以归家写十年羁旅之终,从细雨出长沙到青山送到家到待看故园花,格调欣悦而深情。

相关诗词