与书华峰浑河垂钓

清 · 金朝觐

译文

浑河滚滚来从东,大木浮出万山中。

浑河滚滚的水流从东方而来,大木头从万山之中冲浮出来。

水深巨鱼不亲岸,兴波鼓浪吹腥风。

水深之处大鱼不靠近岸边,兴波鼓浪吹来阵阵腥风。

华峰睹此忽技痒,计作长绳约百丈。

华峰看到这情形忽然技痒,打算做一根大约百丈长的绳索。

屈铁为钩饵以甘,抛向中流试穷想。

弯铁做成鱼钩用甘美的饵料,抛向河中央试尽心思。

昨者筮得贯鱼占,今逢独丝钓鳌詹。

昨天占卜得到了捕鱼的吉卦,今天遇到独线垂钓来挑战巨鳌。

须臾衔索势将去,欲取姑与聊伏潜。

片刻间鱼衔住绳索将要拖走,想要取得暂且与之周旋潜伏等待。

忽闻泼刺转骇绝,鳞甲激扬互明灭。

忽然听到泼刺的水声令人惊骇绝倒,鱼鳞激荡飞溅忽明忽暗。

饥鹰苦羁黄金绦,驽马怒啮白玉埒。

如同饥鹰苦于被黄金绳索羁绊,又似劣马怒咬白色的玉围栏。

蛟龙失水犹蜿蜒,何况凡鳞出重渊。

蛟龙失去水还蜿蜒挣扎,何况普通的鱼从深渊中被拉出。

力敝已为人所制,目动吻张摇尾怜。

力气耗尽已经被人所制服,眼睛翕动嘴巴张开摇着尾巴令人怜悯。

君不见西畔投竿落日边,得鱼盈寸喜忘筌,我得其一抵百千。

你没看见西边落日旁投竿钓鱼的人,钓到一寸大的鱼就高兴得忘了鱼筌,我钓到的这一条抵得上千百条。

赏析

题解
此诗写浑河钓巨鱼。先写浑河滚滚来从东、大木浮出万山中,继而写水深巨鱼不亲岸、兴波鼓浪吹腥风,又写华峰计作长绳百丈、屈铁为钩饵以甘,末以衔索势去、鳞甲明灭、蛟龙失水、得鱼盈寸喜忘筌写钓大鱼之壮与感慨。

逐句解读
「浑河滚滚来从东,大木浮出万山中」——浑河滚滚从东方来,大木浮出于万山之中。

「水深巨鱼不亲岸,兴波鼓浪吹腥风」——水深之处巨鱼不近岸,兴波鼓浪吹来腥风。

「华峰睹此忽技痒,计作长绳约百丈」——华峰看到此忽然技痒,计划制作约百丈长绳。

「屈铁为钩饵以甘,抛向中流试穷想」——弯铁为钩以甘饵之,抛向中流试作穷想。

「昨者筮得贯鱼占,今逢独丝钓鳌詹」——昨天卜得贯鱼之占,今天逢独丝钓鳌之期。

「须臾衔索势将去,欲取姑与聊伏潜」——须臾衔索之势将去,欲取姑且与之聊伏潜藏。

「忽闻泼刺转骇绝,鳞甲激扬互明灭」——忽闻泼刺之声转而骇绝,鳞甲激扬互相明灭。

「饥鹰苦羁黄金绦,驽马怒啮白玉埒」——饥鹰苦于羁绊黄金绦,驽马怒而啮白玉埒。

「蛟龙失水犹蜿蜒,何况凡鳞出重渊」——蛟龙失水尚且蜿蜒,何况凡鳞出离重渊。

「力敝已为人所制,目动吻张摇尾怜」——力尽已为人所制服,目动吻张摇尾可怜。

「君不见西畔投竿落日边,得鱼盈寸喜忘筌,我得其一抵百千」——你不见西畔投竿于落日之边,得鱼盈寸就喜而忘筌,我得这一条抵得上百千。

艺术手法
贯鱼占用易经贯鱼之占写吉兆。钓鳌用龙伯钓鳌之典写壮举。饥鹰黄金绦以鹰写巨鱼被制。蛟龙失水以龙写巨鱼之挣扎。得鱼盈寸喜忘筌用庄子得鱼忘筌之典写对比。

总体评价
此诗写浑河钓巨鱼,从浑河巨鱼到百丈长绳到鳞甲明灭到得鱼抵百千,壮丽而有气势。

相关诗词