岘山碑

清 · 金朝觐

译文

当年缓带复轻裘

当年宽松衣带又披着轻裘

太傅登临乐此邱

太傅登临赏乐在这座山丘

敌国推心驱二竖

对敌国推心置腹驱除了二竖之患

名山勒字独千秋

名山上刻字独传千秋

石头旋凯谁遗策

石头城旋即凯旋是谁留下的计策

武库谈兵尚禀谋

武库中谈论兵法尚且禀承谋略

我为古人时堕泪

我为古人时常落泪

兰亭何必擅风流

兰亭又何必独占风流之名

赏析

题解
此诗咏岘山碑,以羊祜(太傅)登岘山之典写功业与不朽。诗中既赞羊祜推心置腹的军事才能,又叹其身后功绩唯碑可传,末以"兰亭何必擅风流"收束,以岘山碑与兰亭序并举,抬高碑文之价值。

逐句解读
「当年缓带复轻裘,太傅登临乐此邱」当年羊祜缓带轻裘,太傅登临岘山乐在此丘。

「敌国推心驱二竖,名山勒字独千秋」对敌国推心置腹驱除二竖,名山刻字独传千秋。

「石头旋凯谁遗策,武库谈兵尚禀谋」石头城旋即凯旋谁的遗策,武库谈兵尚且禀受谋略。

「我为古人时堕泪,兰亭何必擅风流」我为古人不时落泪,兰亭何必独占风流。

艺术手法
全诗以羊祜为核心。

"缓带轻裘"写羊祜之儒雅从容,"推心驱二竖"写其军事才能与胸襟,"名山勒字独千秋"写其身后之名。

"石头旋凯""武库谈兵"以军事典故写羊祜的谋略影响。

"我为古人时堕泪"用羊祜堕泪碑之典,既是写实又含共鸣。末句以兰亭反衬岘山碑,将武将功业与文人风雅并举,别有见地。

总体评价
此诗以岘山碑为载体,既赞羊祜功业又反思功名之传。

"兰亭何必擅风流"一语翻出新意,以碑文之重与兰亭之轻作比,抬高武将功业的价值。

相关诗词